Geburt von Mittelerde
Am 21. September 1937 wurde in England ein kleines Buch mit dem Titel "The Hobbit" veröffentlicht. Der Autor war JRR Tolkien, der außerhalb der wissenschaftlichen Welt wenig bekannt war. Die Leser haben den Text gut aufgenommen, aber niemand hat verstanden, wie das alles die Welt bedroht.
Der Tolkien-Boom schlug mehr als zwei Jahrzehnte später ein.
Das Epos "Der Herr der Ringe" erschien 1954/55, die amerikanische Ausgabe, nach der der Wahnsinn mit den Slogans "Gandalf for President" begann, erschien sechs Jahre später. Dann wurden das Buch und der Autor in allen Teilen der Welt anerkannt. Neben einem Linguisten wurde er ein beliebter Schriftsteller.
Jetzt ist "Der Herr der Ringe" die berühmteste Fantasy-Saga, selbst eine Person, die weit von der Fantasie entfernt ist, weiß, dass die Völker Mittelerdes verschiedene Sprachen sprechen und dass diese Sprachen einen Wortschatz, eine Grammatik und eine Schrift haben.
Überraschenderweise war in diesem Fall der primäre nicht der literarische Text, sondern die Sprachen.
Tolkien sagte, dass seine Bücher nur geschrieben wurden, damit die Sprachen, die er erfand, ein Zuhause hatten. Dass er nicht von der Kindheit mit der Schaffung von Konlangs (aus der englisch konstruierten Sprache - konstruierte oder künstliche Sprache) mitgerissen wurde, dann hätten wir weder "Der Hobbit" noch geschweige denn "Der Herr der Ringe" erhalten.
Der junge Mann vergaß sein Hobby auch in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs nicht und entschied sich nach dem Krieg für eine wissenschaftliche Karriere. Er wurde Professor für angelsächsische Sprache und Literatur, veröffentlichte mehr als ein wissenschaftliches Werk und erlangte einen ausgezeichneten akademischen Ruf.
So ging John Ronald Ruel Tolkien gründlich und professionell mit der Schaffung von Conlangs um. Er kam nicht auf eine Reihe von Wörtern, die durch Grammatik verbunden waren - nein, er begann mit den Bedingungen für die Entstehung der Sprache, ihrer Geschichte, mit den Menschen, die sie sprechen würden, und beobachtete dann, wie sich die Sprache unter dem Einfluss von entwickelte Unterschiedliche Faktoren.
Ein Mosaik aus Zungen
Wann genau die Arbeit an den Sprachen Mittelerdes begann, ist schon vor dem Ersten Weltkrieg schwer zu sagen. Es ist bekannt, dass Professor Tolkien 1931, sechs Jahre vor dem Hobbit, der akademischen Öffentlichkeit eines der ersten Beispiele dafür zeigte, was später die elbischen Sprachen des Herrn der Ringe werden sollten; er las das Gedicht Me'tima markirya oder Die letzte Arche.
Es ist auch bekannt, dass die Arbeit während Tolkiens Leben fortgesetzt wurde, alle seine Conlangs wurden ständig vervollständigt und geändert, und daher ist es manchmal schwierig zu sagen, welche Formen und Optionen endgültig sind.
Insgesamt hat Tolkien im Rahmen der Welt des Herrn der Ringe ein Dutzend künstlicher Sprachen geschaffen. Einige sind nur namentlich bekannt, es gibt keine Informationen darüber: Es handelt sich um Avarin(alias Lemberin ), die Sprache der Elfen, die im Stammhaus geblieben sind; Westron , die gemeinsame Sprache der Völker Mittelerdes zur Zeit des Handelns des Herrn der Ringe (das Buch wurde angeblich darin geschrieben); Rohan (ein Verwandter von Westron, eigentlich Altes Englisch), die Sprache der Einwohner von Dale (auch ein Verwandter, ähnlich wie Altnordisch); Orksprachen .
Wir wissen etwas mehr über andere.
Zum Beispiel gibt es die geheime Zwergensprache von Khuzdul , in der ihr berühmter Schlachtruf Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênuEs wird ausgesprochen “Baruk Khazad! Khazad ai-menu! "Und übersetzt als" Äxte der Zwerge! Die Zwerge kommen auf dich zu! "
Epitaph auf dem Grab von Balin, König von Moria, in Khuzdul
Erfunden vom Schöpfer der Zwerge Aule; später änderte sich die Sprache, aber nicht so sehr wie die Dialekte von Menschen und Elfen, und die Zwerge von ganz Mittelerde kommunizierten weiterhin darin, obwohl sie im Laufe der Zeit mehr zu einer Sprache der Folklore wurde. Es ist bekannt, dass es hauptsächlich für die Elfen dissonant ist, aber mindestens ein Wort, das von Khuzdul nach Sindarin - kheled ("Glas, Spiegel") wanderte, wurde in der Sprache der Elfen heledh .
Es gibt wenig Informationen über die Grammatik, aber es ist offensichtlich, dass sie der Grammatik der semitischen Sprachen Arabisch oder Hebräisch ähnlich ist: Es gibt Wurzelstämme von Konsonanten, deren Bedeutung durch Vokale modifiziert wird.
Zum Beispiel bedeutet der Stamm R-Kh-S Orks, Orks wären Rukhs und Orks wären Rakhâs .
Andere Wurzeln, die wir kennen: BND - "top", KBL - "silver", aber sie können auch aus zwei Konsonanten bestehen, wie ZN - "dark, vage, dunstig".
Es sind mehrere Namen, Verben und Adjektive bekannt, nur ein Pronomen. Nicht genug, um andere Schlussfolgerungen als die allgemeinsten und offensichtlichsten zu ziehen.
Rede für die Nazgl und für die Hirten der Bäume
Black Speech , die Schöpfung von Sauron, gehört zur Kategorie der wenig entwickelten Konlangs .
Es trägt die Inschrift auf dem Ring der Allmacht:
Asche nazg durbatulûk, Asche nazg gimbatul, Asche nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
In der Übersetzung von A. Kistyakovsky klingt es so:
Und eines - allmächtig - für den Herrn von Mordor -
sie alle zu trennen, sie ihres Willens zu berauben
und sich für immer in ihrem irdischen Tal zu vereinen.
Sauron, der Hauptgegner von Der Herr der Ringe, versuchte Sprachen zu erschaffen. Er wollte, dass alle, die ihm dienen, in schwarzer Sprache sprechen, erreichte aber nicht das Ziel. Orks liehen sich einige Wörter aus, zum Beispiel Ghâsh("Feuer"), und dieses Konlang der Fantasiewelt wurde nur für den ringtragenden Nazgl zu seinem eigenen. Ihr
Name stammt auch von der Schwarzen Rede: Nazgûl - "Ringgeist (en), Geist (e) des Rings "- das Wort ändert sich nicht im Plural, obwohl die Übersetzung diese Tatsache nicht widerspiegelt.
Die Phonetik ist für Elfen unangenehm, und über die Grammatik wissen wir nur, dass ein für Europa exotisches ergatives Fallmodell verwendet wurde. Kurz gesagt - für das Thema des transitiven Verbs (er komponiert Sprache) wird ein spezieller, ergativer Fall verwendet und nicht der Nominativ wie in Russisch und anderen indoeuropäischen Ländern, während das Thema des intransitiven (er schläft) alles ist wie wir es gewohnt sind. Es gibt Präpositionen und Postpositionen, es gibt keine Artikel, das verfügbare Wörterbuch besteht aus mehreren Dutzend Wörtern.
Leider auch ein paar Informationen.
Wir wissen noch weniger über die Sprache der Ents , der Hirten der Bäume.
Sie haben es selbst geschaffen, weil sie immer sprechen wollten, und sobald sie die Elfen hörten, hatten sie sofort etwas für sich.
A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúm ist die einzige verfügbare Phrase, und wenn Sie versuchen, sie auszusprechen, sollten Sie berücksichtigen, dass die Töne, die wahrscheinlich in den Ents waren, in keiner Weise markiert sind. Tolkien beschreibt die Rede der Hirten der Bäume als langsam, resonant, gefüllt mit vielen Bedeutungsschattierungen, die sich mit der Tonhöhe ändern.
Die Struktur des Satzes ist unklar, die Übersetzung in die menschliche oder sogar elbische Sprache kann nur annähernd sein.
Götter und Atlantis von Mittelerde
Valarin , der Dialekt der Valar-Halbgötter, der ältesten der Sprachen, ist interessant, weil die Kreaturen, die ihn sprachen, nicht durch grobe Körperphonetik eingeschränkt sind. Eine Reihe von Wörtern davon landeten in Quenya und Sindarin und sogar in Adunaic , der am weitesten entwickelten Sprache des Menschen.
Es gibt Vorschläge, dass Tolkien bei der Erstellung des Valarin nach Inspiration auf Akkadisch suchte, aber dies ist nur eine Hypothese. Schwierige Aussprache, viele Vokale, lange Wörter und fast keine Grammatikkenntnisse, außer der Tatsache, dass das Adjektiv nach dem Substantiv steht.
Zum Beispiel Aþâraphelûn Dušamanûðân - "Arda Distorted"
Adunaic, die Sprache von Numenor, Atlantis der Welt von Mittelerde, entstand aus den Primärsprachen der Menschen unter dem Einfluss von Elfen (in größerem Maße) und Zwergen, entwickelte sich aber lange Zeit isoliert.
Wir haben nur wenige
Texte darüber, hauptsächlich Auszüge: Kadô Zigûrun zabathân unakkha ... - "Und so ... kam der gedemütigte Zauberer ... er kam ..."
... Bârim an-Adûn yurahtam dâira sâibêth-mâruru. .. - "Der Herr des Westens hat mit Erlaubnis von Eru die Erde gebrochen ..."
Bâ kitabdahê! - "Fass mich nicht an!"
Tolkien hat die Grammatik teilweise in einem separaten Artikel beschrieben, und dies ist ein einzigartiger Fall. Hier haben wir zwei- und dreistellige Wurzeln von Konsonanten, wie im Gnom, eine offene Entlehnung aus semitischen Sprachen, obwohl den Konsonanten ein "charakteristischer Vokal" hinzugefügt wird, der die Bedeutung ändert, weshalb die Basen KIRIB und KARAB unterschiedlich bedeuten Dinge. Vier grammatikalische Geschlechter: Neben männlich, weiblich und neutral gibt es auch ein gemeinsames, Wörter werden streng logisch nach diesen Geschlechtern verteilt. Neben dem Singular und dem Plural gibt es ein Dual; Substantive werden in "stark" und "schwach" unterteilt, dies ist eine Art Analogon von "belebt-unbelebt" auf Russisch.
Die Grundlagen des Zeitsystems sind skizziert, eine Liste von etwa hundert Wörtern ist verfügbar.
Herkunft der elbischen Sprachen
Viel mehr als jede der zuvor erwähnten Sprachen, aber viel weniger als in den Elfen-Konlangs, auf die später noch eingegangen wird.
Über diese Sprachen ist viel bekannt: Quenya, ein hochelbischer Dialekt, der auf Finnisch, Latein und Griechisch basiert; Sindarin, eine Sprache der Grauelfen, die aus den keltischen Sprachen hervorgegangen ist, hauptsächlich Walisisch. Sie schreiben Gedichte in Quenya und Sindarin, verteidigen Dissertationen über sie, auch in Russland, schreiben Lehrbücher, so dass sie gewissermaßen lebendig geworden sind.
Tolkien beschrieb eine ganze Gruppe verwandter elfischer Dialekte, wie sie sich veränderten und voneinander wuchsen. Der erste war der Proto- Elf , auch bekannt als Quenderin , aus dem alle anderen Sprachen des Wundervollen Volkes stammten.
Es ist gekennzeichnet durch kurze Ausrufezeichen, die nach dem VCV- Modell erstellt wurden, dh Vokal, Konsonant, Vokal. So sieht das allererste Elfenwort ele aus , was so etwas wie „Hier! Schau! “, Aber schon wird dele „ gehen “und aba zum Beispiel„ ablehnen “.
Der Proto-Elf spaltete sich in Avarin, das zuvor erwähnt wurde, und den allgemeinen Elfen oder Eldarin . Aus dem zweiten stammten Quenya und Sindarin sowie viele Zwischen- und Dialektformen.
Quenya
"Namariye" in Quenya
Quenya, auch bekannt als Hochelfen, ist wahrscheinlich Tolkiens bekannteste und beliebteste Sprache. Der Begriff Quenya ( Quenya oder Quendya ) - Adjektiv abgeleitet von demselben Stamm wie Quendi - "Elfen", so dass er einfach "Elf" bedeutet.
Er behielt viele der archaischen Merkmale des Proto-Elfen bei.
Die Quenya-Phonetik wurde in gewisser Weise von Tolkien auf finnischer Basis geschaffen, obwohl er diese nicht kopiert. Es gibt fünf Vokale, sie können kurz oder lang sein, es gibt viele Diphthongs, dh Kombinationen von Vokalen, die als separate Laute betrachtet werden. Zischlaute sind von der Anzahl der Konsonanten ausgeschlossen; Wörter können in der Regel nicht mit einer Kombination von Konsonanten beginnen und auch nicht mit ihnen enden.
Substantive ändern sich in neun (oder zehn) Fällen und vier Zahlen. Der Nominativ, das Instrumental (auch bekannt als Instrumental), der Akkusativ, der Genitiv und der Dativ sind uns bekannt, aber hier werden auch die besitzergreifenden, lokalen, trennenden, ungefähren und manchmal auch die zehnten unterschieden, die Tolkien selbst nur erwähnte; deshalb wird es der "mysteriöse" Fall genannt.
Die Zahlen sind Singular, Plural, Dual und Bruch, letzteres ist offen gesagt exotisch, ob es sich um natürliche Sprachen handelt, ist unbekannt. Eine Bruchzahl bezeichnet einen Teil von Objekten aus einer Menge. Wenn Sie einen bestimmten Artikel hinzufügen, bedeutet dies einfach "viel".
Der bestimmte Artikel ist da, aber es gibt keine unbestimmte.
Verben werden in mehrere Klassen unterteilt, ihre verschiedenen Formen werden unter Verwendung von Endungen, Präfixen und in einigen Fällen durch Verlängerung der Vokalbasis gebildet.
Quenya hat ein großes Problem mit Pronomen, nicht zuletzt, weil Tolkien sein System mehr als einmal überarbeitet hat. Es ist nur offensichtlich, dass Pronomen in diesem Koglang keine separaten Wörter sind, sondern Endungen, die an ein Verb oder Substantiv angehängt sind.
Hier ist ein Beispiel für
Hochelfen : Valar empannen Aldaru mi kon-alkorin ar sealálan taro ar silankálan ve laure ve misil. Der Satz findet sich in Tolkiens Notizen und kann ungefähr so lauten: "Die Valar pflanzten zwei Bäume in den heiligen Garten, und sie wurden groß und leuchteten wie Gold [und] wie Silber."
Und hier ist Lament of Galadriel, alias Namárie, der längste Quenya-Text aus Der Herr der Ringe:
Ai! laurie lantar lassi súrinen,
yéni únótime ve rámar aldaron!
Yéni ve linte yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúne pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
Tintalle Varda Oiolosseo
ve fanyar máryat Elentári ortane
ar ilye tier unduláve lumbule
ar sindanóriello caita mornie
i falmalinnar imbe getroffen,
ar hísie untúpa Calaciryo míri oiale.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elye hiruva! Namárie!
Und die Übersetzung ins Russische:
Ah! Blätter fliegen in Gold im Wind,
Jahre, unzählige, wie die Flügel von Bäumen.
Lange Jahre sind vergangen wie schnelle Schlucke von
süßem Honig in den stattlichen Hallen
jenseits des Westens unter den blauen Bögen von Varda,
wo die Sterne vor den Klängen ihres Liedes, des Liedes der Heiligen Königin, zittern
.
?
,
, ,
.
.
.
,
! , !
, ! !
Es bleibt zu erzählen über Sindarin, die gemeinsame Elfensprache Mittelerdes in der Ära des "Herrn der Ringe".
Er stammte wie Quenya vom Proto-Elfen ab, veränderte sich aber mehr.
Tolkien schuf diesen Conlang, wobei er sich hauptsächlich auf Walisisch stützte, was ihm sehr gut gefiel, aber auch hier kopierte der Professor die Grammatik der Ausgangssprache überhaupt nicht.
Die Phonetik ist komplizierter als Quenya, da es weniger Einschränkungen und mehr Phoneme gibt. Es gibt einen bestimmten Artikel, aber im Gegensatz zum Hochelfenartikel hat er die Pluralform, und im Genitiv gibt es einen separaten Artikel.
Aber es gibt nur drei Male, und das Dual wird als veraltet angesehen und fast nie benutzt, der Singular und der Plural bleiben; das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in der Zahl überein. Die Anzahl der Fälle hat ebenfalls erheblich abgenommen, anscheinend sind noch drei übrig - Nominativ, Genitiv und Dativ, und der letzte stirbt aus.
Der Plural wird nicht wie in Quenya durch das Ende gebildet, sondern durch Ändern der Vokale an der Wurzel des Wortes: Amon ("Hügel") wird emyn ("Hügel"), Aran ("König") wird erain ("Könige ") "). Es gibt viele Änderungsmuster, Vokale ändern sich - oder auch nicht - nach komplexen Regeln.
Es gibt grundlegende und abgeleitete Verben, die beide auf unterschiedliche Weise konjugiert sind. Auch hier werden Suffixe sowie eine Änderung des Vokals der Wurzel verwendet.
Das berühmte Lied aus Der Herr der Ringe ist in Sindarin geschrieben:
Ein Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos le linnathon
nef aear, sí nef aearon.
Es kann nach Tolkiens Interlinear wie folgt übersetzt werden: „O Elberet, Kindling the Stars, schneeweiß funkelnd, funkelnd wie Edelsteine, der Ruhm des neigenden Heeres von Sternen. Wenn ich in die Ferne von den waldbedeckten Ländern Mittelerdes schaue, werde ich für Sie, Ever-White, an diesem Rand des Meeres singen, hier an diesem Rand des Ozeans. "
Tolkien Sprachen im Kino
Aragon und Arwen sprechen Sindarin
Peter Jackson, Regisseur der Trilogie Der Herr der Ringe und Der Hobbit, konnte Tolkiens Conlangs nicht überwinden. Die Welt von Mittelerde auf dem Bildschirm wäre nicht real geworden, wenn sie nicht in ihren einheimischen Dialekten geklungen hätte, wenn die Elfen nicht in Sindarin gesprochen hätten, die Zwerge in Khuzdul und die Ents in ihrem Shurum Burum.
Tolkien selbst hat hervorragende Arbeit geleistet, aber selbst Quenya wurde nicht zu einer vollwertigen Sprache, in der man leicht Texte schreiben kann, die mit Grammatik und Vokabeln bewaffnet sind. Daher brauchte das Filmteam einen professionellen Linguisten, und zwar nicht nur einen einfachen, sondern auch ein Fach, und die Wahl fiel auf David Salo, einen amerikanischen Linguisten und Conlanger, den Autor des Buches "Sindarin's Gate".
Das Libretto der Songs für den Film wurde von den Drehbuchautoren Fran Walsh und Philip Boyens geschrieben und bereits von Salo in die erforderlichen Sprachen übersetzt. Dazu musste er überlegen, Wörter nach bekannten Regeln zu verfassen, die Tolkien nicht hatte. Infolge seiner Schriften erschien ein solcher Begriff als Neo-Sindarin und bezeichnete Neuerungen, die in die allgemeine Elfe eingeführt wurden. Quenya und Sindarin, Adunaik und die Sprache der Rohans, Khuzdul und Black Speech fanden ebenfalls Leben und Musik, obwohl sie in letzterer nicht singen, sondern nur die Inschrift auf dem Ring der Allmacht aussprechen.
Zum Beispiel ist das Lied vom Soundtrack zum ersten Film "Lament for Gandalf" ("Lothlorien") gleichzeitig in zwei Sprachen geschrieben, der erste Teil in Quenya, der zweite in Sindarin:
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númenherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
Mithrandir, mithrandir, A Randir Vithren
U-reniathach i Amar Galen
I reniad lín ne mór, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Caled veleg, ethuiannen.
Das Wort für Wort könnte lauten:
Olorin, einst
von den Herren des Westens gesandt,
um die Länder des Ostens zu bewachen Die
Weisesten der Maya Warum
hast du das verlassen
, was du so sehr geliebt hast?
Mithrandir, Mithrandir, grauer Wanderer
Du wirst nicht länger durch die grünen Felder dieses Landes gehen.
Dein Weg endete in der Dunkelheit.
Krawatten sind zerrissen, Geist ist gebrochen. Die
Flamme von Anor hat diese Welt verlassen
Das große Licht ging aus.
Wir haben ein Dutzend und eine halbe Sprache vor uns - genug, um eine so große Welt wie Mittelerde zu sprechen. Zwei sind so weit entwickelt, dass sie von Linguisten studiert werden, etwa fünf weitere können ausgesprochen und zumindest etwas gelesen werden, die anderen sind meistens Erwähnungen.
Und das ist viel mehr als in jedem anderen Fantasy-Universum, literarisch oder filmisch ...
Cloud-Server von Macleod sind schnell und sicher.
Registrieren Sie sich über den obigen Link oder indem Sie auf das Banner klicken und erhalten Sie 10% Rabatt für den ersten Monat der Anmietung eines Servers einer beliebigen Konfiguration!
