Die französische Sprache hat das Englisch im Laufe der historischen Entwicklung stark beeinflusst. Sogar jetzt hat Shakespeares Sprache ungefähr 10.000 Lexeme, die ohne Rechtschreibänderungen direkt aus dem Französischen entlehnt wurden.
Im Allgemeinen gehen etwa 40% der Wurzeln englischer Wörter auf gemeinsame Vorfahren mit französischen Lexemen zurück.
In den Worten französischen Ursprungs entsteht die größte Verwirrung unter Schülern, die als Sekunde Englisch lernen. Wir müssen uns noch seltsamere Schreibweisen von Wörtern merken als echtes Englisch. Sagen wir einfach, dass auch die Briten und Amerikaner verwirrt sind.
Heute werden wir über Wörter mit französischem Flair sprechen, die Englischlerner verärgern oder ärgern. Gehen.
Kurzer historischer Hintergrund
Die Ursprünge eines so starken Einflusses der französischen Sprache auf das Englische müssen im 11. Jahrhundert gesucht werden. Als Wilhelm der Eroberer, Herzog der Normandie, 1066 in England einfiel und es eroberte.
1075 . . .
, . , , - .
, - . XVII , , — .
, , « ».
. , : . , 80% .
.
. cuisine (), cafe ().
Restaurant — , . 1000 . , Advanced. , :)
— au, [ɑː]. u . au o. «», «o».
t . .
, .
— ( ) . , .
, «» . , : «» «» — .
, , , . «Vinaigre?» («?»), , , , .
«vinaigrette» — . . «» - «vinaigrette». .
. «venigrette», «vinigrette», «venigret» — , , . , ai [ɪ], .
«businessman» , «entrepreneur» — .
-, [ˌɑːn.trə.prəˈnɝː]. , «entre», «antre».
-, «enter» «enterpreneur». , «entreprendre» — «», «». , «enterprise» () «entreprendre», — «enter», «entre».
, . . «-er», , «-eur».
, «entrepreneur» «businessman». Word Frequency Data, 4234 , — 4673.
- , «», . :
[ˈbʊl.ə.vɑːrd] [ˈbuː.lə.vɑːd] .
? ?
.
: . «» . — , .
: «e» , , []. , . «» , «» «» - .
: . . [p], — [d], — [rd].
, . , !
, , . — .
, . .
«colonel» «lieutenant» «5 , ». . ?
: [məˈnuː.vər] — . , «e» , .
, «man» «» . , «manuscript» — «», «manicure» — «», «manipulation» — «», «emancipation» — «». [məˈn].
«eu», [uː]. Europe, [].
— .
, . «silhouette» , — [ˌsɪl.uˈet]. :
-, «h». . «hour» , — .
-, «oue». . «o», .
- — . , «t» .
, Étienne de Silhouette ( ), 1759 . « », «-». , .
-.
, . «queue» — «». , , .
«queue» «» — , .
«». , , - , — .
, «queue» — « ». , XV «». «», «» — XIX , . . «line».
***
, . , , .
, - . .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . may_21 ED Words. 01.07.2021.
: