Es ist in Ordnung, in Ihrer Rede Fremdwörter zu verwenden. In der Wirtschaft gibt es überall Rallyes, Meetups und Zoom-Calls, und Teenager flirten und flocken. In den meisten Fällen werden Fremdwörter genau als Slang in das Lexikon aufgenommen.
Aber die Asiaten gingen noch weiter und machten es zu einem Trend in ihrem kulturellen Leben. Englisch dringt in den Alltag, in die Musik und in das Marketing ein. Und all dies zusammen schafft eine Art neue sprachliche Realität.
Sprachen mischen: eine zweisprachige Erfahrung
Es ist üblich, dass zweisprachige Kinder den Wortschatz der beiden Sprachen verwechseln.
Wenn ein Kind von Kindheit an zwei oder mehr Sprachen gleichzeitig lernt, dann rutschen beim Sprechen in einer Sprache oft Wörter in die andere. Das Gehirn spürt einfach nicht den Unterschied im Wortschatz - das Kind spricht das Wort aus, das ihm zuerst in den Sinn kam.
Aus psychologischer Sicht ist dies völlig normal. Das Gehirn gewöhnt sich daran, beide Sprachen zu verwenden, und in der Kindheit gibt es keine klare Unterscheidung zwischen ihnen.
, , . , .
, , , .
: , .
, , - . :
carrot.
«» «carrot» . , .
. , , «» «». .
« » « ». . , .
, , . .
:
:
. , .
. 700 TOEIC, TOEFL IELTS , .
, .
, 20 . , , .
:
sel-ca – "selfie"
selka (셀카 [sel.kʰa]) < self + camera ( + )
di-ca – "digital camera"
dika (디카 [ti.kʰa]) < digital camera ( )
hot dog – "corn dog"
hatdogeu (핫도그 [hat̚.t͈o.ɡɯ]) < hot + dog ( )
panty stocking – "pantyhose"
paenti-staking (팬티스타킹 [pʰɛn.tʰi.sɯ.tʰa.kʰiŋ]) < panty + stocking ( + )
meeting – "group blind date"
miting (미팅 [mi.tʰiŋ]) < meeting ()
, . — . .
. 4 .
, .
. , , «Cosmopolitan»:
, . , .
, - «» , . .
K-POP
, .
. , . .
. , — . , , .
.
I'm talkin' about your mom
Talkin' about your daddy
? ---, . . «mom» «daddy» — «» «», .
I'm talkin' about your 몸
Talkin' about your 다리
, «mom» «daddy».
K-pop — .
. . , «-».
. , .
, , .
, . . — , .
. «» , . — « » . Advanced.
K-pop . , .
, .
, .
-, Intermediate. , .
-, K-pop . , , .
, K-pop - , . , , .
— , . . .
, - .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . march2021 ED Words. 01.05.2021.
: