Wie man 'Bitcoin' richtig auf Russisch schreibt
Auf Russisch gibt es zwei Varianten, um das Wort Bitcoin zu schreiben - durch "oi" ( Bitcoin ) und durch "oh" ( Bitcoin) ).
Welches ist korrekt? In der Tat ist dies keine so einfache Frage. Die Debatte zwischen den Befürwortern beider Optionen dauert seit mehr als einem Jahr an, und zum Zeitpunkt dieses Schreibens gibt es in der russischen Sprache keine etablierte Norm.
Lassen Sie uns dennoch die Argumente für jede der Optionen analysieren.
Anfangs wurde in russischsprachigen Artikeln in der Regel die englischsprachige Schreibweise verwendet - Bitcoin. Zum Beispiel in einem der ersten russischsprachigen Artikel über Bitcoin (und vielleicht dem allerersten) - "Bitcoin (฿): eine Peer-to-Peer-Kryptowährung" .
Aber dann tauchten die Schreibweisen "Bitcoin" und "Bitcoin" auf .
Das erste ist eine Transliteration des Wortes Bitcoin - die Übertragung von Zeichen aus einem Skript (Buchstaben des Alphabets) auf Zeichen aus einem anderen Skript.
Die zweite ist eine Transkription des Wortes Bitcoin - durch die Übertragung der einen oder anderen Reihe von geschriebenen Zeichen (Buchstaben) der Elemente der klingenden Sprache (Töne) in einen Buchstaben.
Anfangs wurde die Bitcoin-Option allgemein akzeptiert. Daher wurde im russischsprachigen Bereich der offiziellen Website des Bitcoin-Projekts bis zum 12. September 2014 die Schreibweise durch "oi" verwendet:
Am 26. Oktober 2013 eröffnete ein Benutzer unter dem Spitznamen Pianist auf dem größten Forum Bitcointalk , das 2009 von Satoshi Nakamoto selbst gegründet wurde, eine Diskussion "Grammatik: Bitcoin oder Bitcoin?" ... Er schrieb:
, . , .
. .
. , “”, “” “”.
4 ( 11 2017 ), , 300(!) . , , .
() , - , , , (, ), () .
- [oi] - , «» . : , , , ..
, «» , « «» [j] («») » (§26 « » ..).
, , , , ..
« » , «», , . :
( , , , «», « » ) -.
.
BitNovosti «». :
1. , « »: [ɔɪ], «» — «», «» .
2. . Worcester - , «», Southwell — , «». : , «», «» ..
3. : oi, oy, -oid [ɔɪ] , - point [pɔɪnt] → , android [andrɔɪd] → .
4. , .. .. [1985]: [ɔɪ] «».
5. , /, «» — , , , , -, .
6. (, , ) — «».
7. , , ««. , , — , ?
, .6 . «». …
, «» .
-, , «» . , «», «».
-, bitcoin coin (), «», «», «» «».
, [oi] , . Roberto Coin ( ) (coinflip). , , ..
, oid, «», - , «».
«» :
, .
« Google — , .
:) . ».
, - «» — «».
2015 bits.media , 148 . 93 ( 2/3) «»:
, . . , « ».
(31.03.2020) Bitcointalk Google 10 300 «» 2 340 «». .. «» 4 , «».
«» «».
. ? Google.
« -bitcoin» 7 650 000 . « -bitcoin» 7 () — 1 090 000.
, — . ? , ( ) — «» «»?
. «» ( 2020) 2 100 000 , «» — 42 000, .. 50(!) .
Google Trends — «» «»:
, , «».
« , : , , , , , . , , , , , ».
—
?
«», , , :
, ( . Bitcoin, bit — coin — ), — , .
. . , , , . , . , , .
— Kalashnov 19:03, 23 2018.
, , .
— MBH 11:34, 24 2018
, « , , . — , ».
, ? :
— ії. «ї» — «» «». «». , ?
— ј. «ј» — «» .
— і.
, .
, . , . «j» «» . «i» («») — Bitcoin ( «»), Bitcojn («»), bitcoin.
— ..
!
— ?
:
Das Schreiben hat sich noch nicht beruhigt. Dies ist ein neues Wort, das erst vor kurzem aufgetaucht ist. Es besteht also noch keine Notwendigkeit, über die "Richtigkeit" oder "Fehlbarkeit" der einen oder anderen Option zu sprechen.
Ergebnisse:
Sprache ist ein lebender Organismus. Es ist unmöglich, ihn in eine Reihe unveränderlicher Regeln zu treiben. Er lebt sein Leben, verwandelt sich ständig, akzeptiert das Übliche und lehnt das Wenige ab.
Zwar gibt es keine etablierte Verwendung des russischsprachigen Äquivalents des Wortes Bitcoin , doch sind beide Optionen - Bitcoin und Bitcoin - für die Verwendung akzeptabel. Es ist kein Fehler, diese oder jene Option zu verwenden. Die Bitcoin-Option wird jedoch viel häufiger verwendet.