Damit ein Softwareprodukt von Menschen in verschiedenen Ländern verwendet werden kann, muss es für sie angepasst, dh lokalisiert werden. Und die Übersetzung war und ist eine der wichtigsten Phasen der Lokalisierung. Ich arbeite in Plesk als Übersetzer vom Englischen ins Russische, und in diesem Artikel möchte ich über die Besonderheiten eines IT-Übersetzers sprechen, nämlich welche Arten von Texten wir übersetzen und auf welche Fallstricke wir manchmal in jedem von ihnen stoßen. Ich hoffe, meine Erfahrung wird für diejenigen nützlich sein, die IT-Inhalte vom Englischen ins Russische übersetzen oder übersetzen werden.
Inhalt:
Schwierigkeiten bei der IT-Übersetzung im Allgemeinen
Kurz über den Übersetzungsprozess in Plesk
UI-Übersetzung: "Später erneut versuchen"
Übersetzung der Benutzerdokumentation: "Checkbox" oder "Checkbox"?
-
: "we’ll give you peace of mind"
-
IT-
IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .
, IT- , , — . ? « »:
, -. , , -, - .
IT- , , . .
IT . , . : , , «» .
, , , . .
Plesk
Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .
( , , , ) , . outsource .
— - Crowdin, , . , , , , , .
, ? , , ?
UI: " "
— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .
—
: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :
? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .
. , -. , . , .
: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . .
?
, , : «1 », «2 », «5 ». , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :
, ? (, « », Badoo).
Crowdin ICU, , — . , , , , .
( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .
, , , , . . , .
. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - . , «» : « .»
: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».
. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)
, , Microsoft Russian Style Guide.
: "" ""?
— , . , : . , , , - , . .
—
. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:
Warm and relaxed ( )
Crisp and clear ( )
Ready to lend a hand ( )
Plesk . , :
«» «»
« » «»
« » «»
«», «», «»
— UI
, UI. , UI .
, “incremental”. UI «», — «». , , .
, , - , , UI. , . , , UI, .
. , . :
Getting Started —
About — < >
Appendix —
Troubleshooting —
FAQ —
(Style guide) . Style guide , — .
, — . , :
check box — ( «»)
icon — ( «»)
click — ( «»)
select the check box — ( « »)
go to —
, , , . , .
, , Microsoft , , .
: "" ""?
, , ( ). , — , . , , , — .
?
, , . , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .
,
, :
( )
, , ..
, , , :
, IT- . , . IT- , , , . «» , .
, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .
: "we’ll give you peace of mind"
. : (, Plesk ). , . — , .
— !
, , — .
. , , . “peace of mind” , . , , . .
, . , , .. — , , .
, , :
, . . , -.
. , Microsoft Russian Style Guide.
, , . , .
IT- .
— , , IT-. - , !