Die subtile Kunst der Anfragen oder wie man höflich auf Englisch anfordert

Wir alle sind bei unserer Arbeit oft mit der Notwendigkeit konfrontiert, jemanden um Hilfe zu bitten. Im Englischen kann der Unterschied zwischen einer höflichen Aufforderung und einer Aufforderung, etwas zu tun, schwer zu erfassen sein, da es gut etablierte Regeln gibt, die auf Bräuchen und allgemein anerkannten Normen und nicht auf Logik beruhen. Es ist jedoch sehr wichtig, diesen Unterschied zu spüren. Durch unsachgemäße Behandlung können wir nicht nur das gewünschte Ergebnis verfehlen, sondern auch den Gesprächspartner beleidigen. Wie Sie wahrscheinlich bereits wissen, reicht es im Gegensatz zu vielen anderen auf Englisch nicht aus, nur "Bitte" hinzuzufügen. Unser Kollege Scott Boyce, EPAM Language Trainer, untersuchte verschiedene Möglichkeiten, um Anfragen auf Englisch zu schreiben, und untersuchte häufige Fehler. 

Der Artikel ist besonders nützlich für diejenigen, die bei der Arbeit häufig auf Englisch kommunizieren müssen. 

Wie man jemanden höflich bittet, etwas zu tun 

Verstand

"Denken"  im Kontext von Anfragen bedeutet, etwas dagegen zu haben. Mündlich kann dieser Ausdruck verwendet werden  , um je nach Intonation und Kontext eher eine Anfrage als eine Anfrage zu stellen . In schriftlicher Form wird dies jedoch normalerweise als Anfrage betrachtet, zum Beispiel: 

Würde es Ihnen etwas ausmachen,  das vor dem Ende des Tages zu senden ? 

Beachten Sie, dass auf den  Geist  ein Gerundium folgt. Wir können den Infinitiv nicht verwenden, d.h. du kannst nicht sagen:  

Würde es Ihnen etwas ausmachen,  <…> zu senden ? 

Um diese Anfrage noch höflicher zu gestalten, können Sie nach dem Wort " mind" ein passendes Adverb setzen : 

Would you mind terribly sending that before the end of the day? 

,     , ,  ‘no’,  ‘yes’―  ,   : 

No, I don’t mind doing that at all. 

Favour

  : 

Could you do me a (big) favour? Can you send me that before the end of the day? 

,    ‘do’,  ‘make’. (    ,  ‘favour’   ‘u’ ― ‘favor’).  

  ,        . — , .      - , , , , ,  . 

Wonder

   : 

I was wondering if you could send me that before the end of the day. 

,  — ‘was wondering’  ‘could’.    «»   ‘mind’, ‘favour’  ‘wonder’,         :  

I was wondering if you would mind doing me a huge favour. 

Appreciate

     : 

I would really appreciate it if you could send it to me before the end of the day. 

  ,  ‘it’.   ‘appreciate’   ! -  . 

   ‘really’  ‘very’.  , ‘very’   (. . —  , ,  much: I would very much appreciate it …).  

,  ‘really’,      , : 

I would appreciate it if you could send it to me before the end of the day. 

Grateful

‘Grateful’    ‘appreciate’.   , ‘grateful’ — ,  (no ‘it’!): 

I’d be really grateful if you could send it to me before the end of the day. 

    (‘grateful’ — ),     ‘really’  ‘very’. 

     ‘appreciate’,   ‘really’/’very’ — . 

Kind

, ‘Would you be so kind<…>’  , EPAM.   , .   :  

Would you be so kind AS to send that to me before the end of the day? 

,    ‘as’,    "so... as...".  

, « »  ( ).  ,      , ,     . , ;       : 

“No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a church door, but 'tis enough.” 

 21      ‘so’  (, , ) ‘as’.     ,    :  

“No, it’s not as deep as a well, nor as wide as a church door, but it’s enough.” 

   “Would you be so kind as to <…>” —  ​​ . , ,  . ,   -  - (     ),      . 

- (Telling someone to do something)

      ,     ‘could’.    , : 

Could you please send that to me before the end of the day? 

        ,    ,  — ,  ,     — ,  ,      .    . 

      ,  ‘please’,    ‘ask’:  

Could I ask you to send that to me before the end of the day?  

---

, , , :  

,   !  

: 

“Go wisely and slowly. Those who rush stumble and fall.” .. «  . , , ». , : «  ―  ».