Natürliche Sprachen sind sehr flexible Systeme, die sich ständig ändern. Im Englischen beispielsweise erscheinen jeden Tag etwa 30 neue Wörter, und genau die gleiche Anzahl ist veraltet.
Gleichzeitig gibt es immer noch Lexeme, die Jahrtausende durchlaufen haben und deren Klang und Bedeutung praktisch nicht verändert haben. Heute sprechen wir über die ältesten Wörter in der englischen Sprache, die bis heute erhalten sind.
Die Liste basiert auf den wissenschaftlichen Arbeiten von Linguisten ( Studie 1 und Studie 2 ), die versuchten, die Etymologie einiger Wörter auf die proto-indo-europäische Sprache zurückzuführen.
Im Altenglischen sah das Wort "wir" wie wē aus, im protogermanischen wie wīz. Forscher glauben, dass es in Proto-Indo-European gleich oder mit minimalen phonetischen Veränderungen klang.
Höchstwahrscheinlich hat das Wort so gut überlebt, weil es so oft verwendet wird. Heute ist "wir" das 27. häufigste Wort auf Englisch. Und was wichtig ist - es war die Grundlage des Wortschatzes aller Menschen, auch der Analphabeten.
Interessant ist auch, dass sich der Verwendungskontext des Wortes kaum verändert hat. Sie wissen mit Sicherheit, dass der Ausdruck „wir haben recherchiert“ in wissenschaftlichen Artikeln geschrieben steht, auch wenn der Wissenschaftler alles selbst gemacht hat. Auf Englisch ist es genauso. Und dieses "königliche Wir", wie es auch genannt wird, hat eine alte Geschichte.
Anfangs sprachen die Herrscher der europäischen Staaten im Plural über sich. In der russischen Sprache ist dieses Merkmal der Sprache bis zum 20. Jahrhundert erhalten geblieben. Hier ist zum Beispiel der offizielle Titel von Kaiser Nikolaus II .:
Durch die Gnade Gottes haben wir, Nikolaus II., Der Kaiser und Autokrat von ganz Russland, der Zar von Polen, der Großherzog von Finnland und so weiter und so fort und so fort.
In Großbritannien ist "Royal We" in der modernen Geschichte am engsten mit Königin Victoria verbunden, die sich in allen offiziellen Reden im Plural auf sich selbst bezog.
In wissenschaftlichen Artikeln und im Journalismus verwendet die Verwendung von "wir" anstelle von "ich" dieselben Prinzipien. Und diese Option ist auch sehr alt. Zum ersten Mal in englischer Sprache wird es in Beowulf verwendet, einem der ältesten schriftlichen Werke der englischen Literatur, das uns überliefert ist.
Auch dieser Sinn für das Wort "wir" ist bis zum 21. Jahrhundert perfekt erhalten geblieben.
Es gibt auch viele interessante Dinge über die Etymologie dieses Wortes. Im Mittelenglischen hatte es verschiedene Formen - blak, schwarz oder blake, und im Altenglischen klang es wie blæc. Das heißt, seit mindestens 1500 Jahren ist es unverändert.
Aber im Protogermanischen ist die Bedeutung des Wortes etwas anders - "verbrannt". Und der proto-indo-europäische Wurzel-Bleg bedeutete eigentlich "brennen, leuchten".
Aus dieser Wurzel gingen im Englischen drei verschiedene Wörter mit radikal unterschiedlichen Bedeutungen hervor:
Schwarz - Schwarz
Bleak - Pale
Bleach - Bleach
Interessanterweise symbolisierte blæc im Altenglischen auch Tinte. Und im Großen und Ganzen ist klar, worum es bei der Bildpalette im Allgemeinen ging - ein Lagerfeuer und ein Feuer.
Ausgehend vom Indogermanischen war das Bild des Lexems an Feuer gebunden. Im Protogermanischen wurde es "verbrannt" - das heißt Asche. Im Altenglischen begann es, Schwarz und Tinte zu symbolisieren, die meistens aus Asche hergestellt wurden. Sehr unterhaltsame Feinheiten und Logik der Entwicklung des Wortes.
Dieses Lexem wurde sehr gründlich untersucht. Und das Interessante ist, dass es sich in den meisten indogermanischen Sprachen praktisch nicht geändert hat.
In fast allen modernen europäischen Sprachen kommt das Wort für Mutter genau aus dem proto-indo-europäischen Méhtēr.
Bildquelle
Englisch ist keine Ausnahme. Es klang wie Moder in Mittelenglisch und Modor in Altem Englisch.
Wenn wir alle modernen Sprachen nehmen, die zur indogermanischen Familie gehören, dann hat "Mutter" am wenigsten ihre Bedeutung geändert. Und das hat seine eigene Logik, denn das Wort "Mutter" ist eines der ersten, das ein Kind in jeder Sprache unterrichtet. Es ist so stabil, dass selbst die allgemeine Variabilität natürlicher Sprachen seit mehr als zweitausend Jahren nichts daran ändern konnte.
Auf Englisch ist das Wort wirklich sehr alt. Sein Ursprung geht auf das protogermanische Handuz zurück. Aber dann - nichts.
Forscher haben keine einzige Version des Ursprungs des Wortes. Vielleicht ging es um Altschwedisch oder Gotik, aber es gibt nur ungefähr ähnliche Lexeme mit einer anderen Bedeutung.
Trotzdem hat sich das Wort "Hand" seit fünfzehnhundert Jahren überhaupt nicht geändert. Und vor 500 und 1000 Jahren wurde es genauso geschrieben.
Nehmen wir zum Beispiel Chaucers The Canterbury Tales aus dem 14. Jahrhundert. Dort finden Sie Verweise auf dieses Wort:
Original: Wey youre Hände, für youre curteisye!
Modernes Englisch: Nehmen Sie Ihre Hände weg, für Ihre Höflichkeit!
Wörtliche Übersetzung ins Russische: Nehmen Sie Ihre Hände weg, seien Sie freundlich!
Original: Seine eigene Hand machte er drei Laddres.
Modernes Englisch: Mit seiner eigenen Hand machte er drei Leitern
Wörtliche Übersetzung ins Russische: Mit seiner eigenen Hand machte er drei Leitern
Sogar in Beowulf, das im 7.-8. Jahrhundert geschrieben wurde, gibt es „Hand“ oder ihre Ableitungen:
: wearþ hé Heaþoláfe tó handbonan
: he was Heatholaf's slayer by his own hand
: .
: sé þe on handa bær hroden ealowaége
: he who in his hands bore an ornate ale-cup
: ,
Also ja, "Hand" auf Englisch kann wirklich als eines der ältesten Wörter angesehen werden, die sich seit anderthalb Jahrtausenden überhaupt nicht geändert haben. Aber woher es auf Englisch kam, ist immer noch ein Rätsel.
Feuer war für den Menschen schon immer wichtig. Daher wurde das Wort Feuer jederzeit in das aktive Lexikon aufgenommen.
Es klang im Mittelenglischen feurig, im Altenglischen wie feurig. Aber es ist interessant, dass die proto-indo-europäische Wurzel péhwr̥ war - von ihm kam der altgriechische πῦρ. Daher sind die Wörter "Pyrotechnik" und "Feuer" Verwandte mit gemeinsamen Wurzeln.
Wie kam es also, dass plötzlich mit dem Ton [f] von péhwr̥ auftauchte?
Der Grund ist die Konsonantenverschiebung, die als Rusk-Grimm-Gesetz bezeichnet wird. Ja, derselbe Grimm, der mit seinem Bruder Folklore gesammelt und ziemlich gruselige Geschichten geschrieben hat.
In der protogermanischen Sprache begann sich die Artikulation einiger Klänge zu ändern, weshalb sie etwas anders klangen.
Daher wurde in der protogermanischen Sprache und allen, die davon abgingen, das stimmlose [p] zu einem stimmlosen Frikativ [f].
Was der Grund für solche Änderungen ist, ist nicht ganz klar. Es gibt verschiedene Theorien. Einer der häufigsten zufolge begann sich das Protogermanische um das 2. Jahrtausend v. Chr. Zu verändern. unter dem Einfluss der Sprachen der von den germanischen Stämmen eroberten Völker. Die Änderungen sind minimal, haben sich aber über tausend Jahre angesammelt, sodass die Verschiebung unbemerkt blieb.
***
Natürlich gibt es noch genug alte Wörter in der englischen Sprache. Seit mehreren tausend Jahren haben die Lexeme Mann und Frau, geben, aschen, hören, fließen, ziehen nur minimale Veränderungen erfahren. Sogar die Nummern eins, zwei und drei haben sich nur äußerlich geändert - zu Beginn unserer Ära klangen sie genauso wie jetzt.
Es ist interessant, dass die Wörter, die im aktiven Lexikon absolut jedes Bewohners enthalten waren, unverändert blieben. Kompetent oder nicht, klug oder nicht - jeder kannte ausnahmslos die Wörter "Mutter", "Hand" oder "Feuer". Und deshalb haben sie sich in vielen Jahrhunderten ihres Bestehens praktisch nicht verändert.
Online-Schule EnglishDom.com - inspirierend, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen
Nur für Habr-Leser ist die erste Lektion mit einem Skype-Lehrer kostenlos ! Und beim Kauf von Kursen erhalten Sie bis zu 3 Lektionen als Geschenk!
Holen Sie sich einen vollen Monat ED Words Premium-Abonnement als Geschenk .
Geben Sie den Promo-Code oldwords auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Promo-Code ist bis zum 11.12.2021 gültig.
Unsere Produkte:
- Lernen Sie englische Wörter in der mobilen App ED Words
- Lernen Sie Englisch von A bis Z in der mobilen App ED Courses
- Installieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-App hinzu
- Lerne spielerisch Englisch im Online-Simulator
- YouTube- EnglishDom