Also das Buch. Aber sowohl bei Büchern als auch bei Menschen gibt es Probleme. Und die Probleme sind in der Tat die gleichen: Genauigkeit, Korrektheit, Vollständigkeit, Qualität der Präsentation des Materials. Durch die aufgeführten Parameter ist die Ähnlichkeit von Büchern mit Menschen jedoch nicht beschränkt auf. Auf ihrem Beispiel scheint das traurige Schicksal der Zivilisation offensichtlich. Alles wird schlimmer. Diese bittere Katastrophe ist überall in den kleinsten Details des Lebens zu sehen. Die Mädchen werden alt, der Himmel verblasst, junge Leute hören nicht auf ihre Ältesten und wollen nur tanzen, Wein trinken und über Habr schreiben. Und alle, was typisch ist, haben Beine! „Also, mein Junge. Können Sie sich vorstellen, dass die Fehler alle gleich sind? " Nun, das sind die Bücher. Im letzten Jahrzehnt hat sich im modernen Fachbuchverlag endlich eine unangenehme Tendenz herausgebildet. Die Regale der Buchhandlungen sind voll mit Benutzerhandbüchern und veralteten Nachschlagewerken.Es gibt praktisch keine interessanten Bücher über komplexe technische Bereiche und insbesondere über Elektronik auf Russisch, und diejenigen, die gedruckt werden, sind sehr schlecht übersetzt. Es ist unmöglich, ohne Tränen und bitteres Bedauern über das mittelmäßige Geld zu lesen. Und Habr bietet zu oft den gleichen minderwertigen Müll unter dem Deckmantel von Transfers an, verlangt aber zumindest kein Geld.
Aber vielleicht gibt es weniger Bücher, weil sie nicht mehr benötigt werden? Nun, alle dort haben Englisch gelernt und lesen Noam Chomsky im Original? Auch nicht. Wer Englisch kann, interessiert sich nicht für Elektronik, wer sich mit Elektronik beschäftigt, kennt die Sprache nicht (*). Nun, woher weiß er es nicht? In den Referenzdaten wird der Kristall, mit dem Sie arbeiten müssen, es herausfinden, da es viele Bilder gibt, aber er wird sich nicht ohne extreme Notwendigkeit für ein ernstes Buch hinsetzen.
(*) Bei Chomsky geht es nicht um Elektronik, aber Sie haben die Idee.
Meiner Meinung nach ist dieses traurige Ergebnis (mittelschwer, weil die Beerdigung nicht morgen ist?) Eine natürliche Folge der Entwicklung automatischer Übersetzungstools in einen Zustand, der die Arbeit ohne deren Verwendung für den Verlag unrentabel macht: zu schwierig, zu langsam und zu teuer. <persönliche Erfahrung> Ich habe herausgefunden, dass ein bestimmtes Unternehmen ein umfangreiches technisches Buch mit über 500 Seiten übersetzen wird. Und wie viel Zeit und Geld geben sie Ihrer Meinung nach für solche Arbeiten? Vier Monate und weniger als 100.000 Rubel. Einhundert Seiten im Monat sind für mich persönlich schwach: Für den Hauptarbeitsplatz bieten sie wenig, aber sie wollen viel für Teilzeitarbeit. Richtig, der Begriff "Seite" wird hier falsch verwendet. Es wäre richtiger, über die Anzahl der Zeichen zu sprechen, da der Inhalt der Seite stark von der Art des Layouts abhängt. Aber darüber reden wir jetzt nicht. </ persönliche Erfahrung> In der Ausgabe moderner Bücher haben sie aufgehört, den Namen des Übersetzers zu schreiben, und selbst die Oldtimer werden den Ausdruck "unter der technischen Bearbeitung von so und so" nicht erwähnen.
Es sollte beachtet werden, dass technische Redakteure nicht oft Meister des Wortes sind und es nach dem lebensspendenden Einfluss des Computers absolut unmöglich wird, ihre Werke ohne Ekel wahrzunehmen. Es ist wichtig zu verstehen, dass "maschinelle Übersetzung" nicht bedeutet, dass die Arbeit einem Programm zugeführt wird, das am Ausgang einen fertigen Text generiert und an den Verlag selbst sendet. Moderne CAT-Systemeeher wie ein interaktives Wörterbuch, das Sie mit vorgefertigten Phrasen, Phrasen und Sätzen auffüllen. Je länger die Arbeit dauert, desto wahrscheinlicher ist es, dass der neue Satz bereits gespeichert ist, und desto sicherer kann argumentiert werden, dass er genauso übersetzt wird wie der vorherige. Aber was für die Buchstabenerkennung gut ist, ist nicht unbedingt gut für aussagekräftigen Text. Aus den gleichen Wörtern werden die gleichen Sätze gebildet, was zu einer grauen und langweiligen Langeweile führt. Und wenn der Quellcode schon total langweilig war? Und wie kann es bei einem Volumen von 500 Seiten mit einem Haken anders sein? Es gibt natürlich Ausnahmen, aber sie sind selten und in den meisten Fällen bekannt.
Hier ist die zweite Tendenz des modernen Buchverlags hervorzuheben. Die Bücher werden dicker. Dies zeigt sich besonders deutlich in mehreren aufeinanderfolgenden Ausgaben eines populären Werks. Von Zeit zu Zeit werden hundert oder zwei Seiten hinzugefügt, und in drei oder vier Ausgaben verwandelt es sich von einem lesbaren Buch mit dreihundert Seiten in einen völlig überwältigenden tausendseitigen Baustein, dessen Aussicht auf Bekanntschaft verwirrend ist. Meiner Meinung nach beträgt die maximale Größe eines technischen Buches 250 ... 350 Seiten, und es muss sehr gute Gründe geben, diesen Wert zu überschreiten.
Darüber hinaus wäre es für den Übersetzer schön, das Thema zu verstehen, um keinen völligen Mist zu verpassen oder einen nicht offensichtlichen Ort für den Leser zu klären. Philologische Ausbildung allein reicht hier eindeutig nicht aus.
Das dritte Problem mit modernen Papierbüchern. Die Qualität des Papierlayouts verschlechtert sich allmählich, unvermeidlich und irreversibel, was in modernen englischsprachigen Veröffentlichungen bereits sehr deutlich wird. Außerdem nimmt die Qualität frisch gedruckter Bücher als Produkte ab: schlechter Kleber, billige Bindungen, herausfallende Seiten. Vor etwa zehn Jahren wäre es lächerlich gewesen, darüber nachzudenken. Die einfache Eingabe in den Prozess (im Vergleich zu früheren Vorcomputertechnologien) und ein zunehmender Anteil von Büchern in elektronischen Formaten (insbesondere HTML-ähnlich, d. H. Ohne Paginierung) führen zu einer allmählichen Abweichung von den klassischen Regeln des Buchlayouts. Es ist teuer, Fachkräfte sind Mangelware, und es wird von einigen streitsüchtigen Rentnern geschätzt, die sowieso nichts kaufen werden. Ein gewöhnlicher Mensch wird weder ein qualitativ hochwertiges Layout noch die Arbeit eines guten Administrators, eines Arbeitsmechanismus usw. bemerken.Nur schlechte Arbeit ist sichtbar, wenn sie nicht gut läuft, nicht summt, nicht klettert und Blut aus den Augen fließt.
Was ist unser Plan? Er beschwerte sich über das Leben, diskutierte Übersetzer ... diskutierte Markenverlage. Ich fürchte, es ist an der Zeit, die Abdeckungen von informativ bedeutsamen, d. H. aussagekräftiger Inhalt oder Inhalt.
Inhalt! Wie viel von diesem Wort ist für unser Ohr verschmolzen. Alles begann mit einem geduldigen und kompetenten Mentor. Gehen wir weiter zu "Alphabetisierung". Wie können Sie die Qualität Ihrer Inhalte messen? Für den Laien gibt es nur einen Weg - Empfehlung. Dies kann der Rat einer maßgeblichen Person oder das Prinzip der "Veche" sein, wenn eine Entscheidung entsprechend der Lautstärke des Trubels der Unterstützer einer bestimmten Quelle getroffen wird. Es kann ein Problem mit einer „maßgeblichen Person“ geben. Zitat:
– , () , . , , «» , . . «»( www.warandpeace.ru/ru/reports/view/152266 ). Ein Beispiel ist der Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften A. T. Fomenko (Mathematiker-Topologe) und seine alternative Datierung der Geschichte („die Routine des Bewusstseins“ erlaubt ihm nicht, den Grad seiner Inkompetenz in der Geschichte einzuschätzen). Es bleibt nur "veche". Eigentlich keine schlechte Option. Wenn es viele Unterstützer von Müll gibt, dann werden Sie selbst beim Müll Teil des "Mainstreams" sein. Hier kann es jedoch wie bei einem modernen Buchlayout herauskommen: Es ist natürlich Mainstream, aber es ist schließlich auch umständlich!
Es ist falsch, das Problem der Wahl nur auf rationale Überlegungen zu reduzieren. Oft kann eine Art rot-gelbes Design und ein frischer Marketingtrick, wie die an den prominentesten Stellen verstreuten Wörter "unzensiert" oder "Bestseller", die Kaufentscheidung auf die offensichtlichste Weise beeinflussen. Sie werden auf dem Cover einer Arbeit von Heinrich Böll oder Lermontov besonders vorteilhaft aussehen, aber sie werden zumindest auch Kernighan und Richie schmücken.
Empfehlen wir den jungen Leuten, die über alles nachdenken, was ihre Hände erreicht haben, bereits ein gutes Buch über Elektronik. Das derzeit beste Lehrbuch, wie es vor 30 Jahren war, ist "The Art of Circuitry" von Horowitz und Hill. (Für diejenigen Bürger, die mit dieser Aussage nicht einverstanden sind, empfehle ich, die Passage über ihr "Alltagsbewusstsein" zwei Absätze oben noch einmal zu lesen und sich zu schämen, solange niemand sieht). Sie wissen es vielleicht nicht, aber 2015 erschien die dritte (wie die Autoren behaupten, die letzte) Ausgabe dieser Arbeit. Im Internet finden Sie eine korrigierte Version von 2017. Für diejenigen, die es nicht gelesen haben, möchte ich Sie darüber informieren, dass das Buch vollständig überarbeitet wurde. Ein Teil des Materials wurde entfernt, ein Teil wurde hinzugefügt. Das Tutorial erklärt auf sehr guter Ebene die grundlegenden Konzepte und Prinzipien des Bauens von Schaltkreisen und enthält viele Arbeitsbeispiele.Das gesamte Material in diesem Buch handelt ausschließlich von Elektronik. Es gibt keine Programme und digitalen Methoden, und Mikrocontroller werden ausschließlich im Zusammenhang mit der Verwendung ihrer Peripheriegeräte erwähnt. Nur Hardcore: Bare Metal und Möglichkeiten, sich dem Projektil zu nähern. Die beiden vorherigen Ausgaben (1983 und 1989, es gibt Übersetzungen des sowjetischen Verlags Mir) sind seitdem in Bezug auf schematische Beispiele ziemlich veraltet Viele Elemente werden einfach eingestellt. Die neue Ausgabe baut auf dieser Erfahrung auf, und aktuelle Schaltpläne sind konzeptioneller und weniger abhängig von bestimmten Komponenten. Der Text enthält detaillierte Beschreibungen der getroffenen Entscheidungen und der Gründe für die getroffene Wahl. Der Klassifizierungs- und Referenzteil des Materials wurde erheblich erweitert. Zum Beispiel sind mehr als 40 Seiten der Beschreibung von Differenz-, Differenz- und Instrumentenverstärkern und ihren Unterschieden gewidmet.Detaillierte Beschreibungen von Schaltungslösungen von Branchenführern wie Agilent Voltmetern sind verfügbar. Das Gesamtvolumen wurde auf über 1100 Seiten erhöht (ja, dies ist die Ausnahme). Im ASCII-Code sind dies 4,5 MB. Viereinhalb Megabyte sehr guter (einfacher, schöner, verständlicher und fesselnder) geschriebener Text. In perfektem Englisch. Kurz gesagt, Sie verstehen: Alles ist schlecht, es gibt überall eine Verschwörung und es gibt keine Hoffnung. Aber schauen Sie, jemand hat es schon eilig, Ihnen zu helfen! Das bin ich, hallo. Meine Übersetzung ist gut und ich selbst bin kein schlechter Mensch. Alles ist kostenlos, das heißt kostenlos. Also lesen Sie weiter, liebe Kameraden, bilden Sie sich weiter, erinnern Sie sich mit einem freundlichen Wort an mich. Die Seite ist nicht kommerziell, Sie wissen, wohin Sie Beschwerden senden müssen. Sie können noch nicht das gesamte Buch lesen - es sind nur 3,8 Millionen verfügbar. Die Übersetzung wurde ausschließlich mit Stift auf Papier ohne Ihre teuflischen Computer-Gizmos durchgeführt, die die Seele aus Büchern stehlen (na ja, wissen Sie).Die Terminologie wurde mit der heimischen Literatur zu diesem Thema konsultiert. Kurz gesagt, Sie können die Ergebnisse von drei Jahren Arbeit überprüfen. the-epic-file.com/bookshelf.htm . Die Site ist statisch und enthält keine Tracker oder andere schmutzige Tricks (mit Ausnahme von Selectel-Fonds, auf deren Ressourcen sie sich befindet). Das einzige Skript im Moment ist MathJax.
Übrigens können Sie Links zu HTML-Tabellen im Internet hinzufügen, die Ihnen persönlich gefallen . Ich weiß, "schmecken", aber Beispiele werden benötigt und vorzugsweise anders, weil es bisher keine Tabellen in der Übersetzung gibt. Im Original sind sie groß und reichhaltig, und sie müssen irgendwie bequem auf dem Bildschirm angezeigt werden, aber ich habe immer noch keine Ideen.
PS Übrigens ist dieses englische Original trotz des vielen Dankes der Autoren an die "Arbeiter des Absatzes und der Einrückung" ein hervorragendes Beispiel für die Verschlechterung des Buchlayouts als Berufsfeld. Alle Tendenzen sind offensichtlich, obwohl sie nicht sehr schmerzhaft sind.