Clever Geek Handbook

4 Londoner englische Akzente: Wie man versteht, was ein Muttersprachler sagt





Linguisten stellen fest, dass es weltweit etwa 160 verschiedene englische Akzente gibt. Und jeder von ihnen hat seine eigenen Besonderheiten bei der Aussprache von Wörtern.



Fast jede Stadt in Großbritannien spricht etwas anders. Selbst innerhalb derselben Lokalität kommt es häufig vor, dass es keinen einzigen Akzent gibt. In London gibt es zum Beispiel vier Akzente.



Mal sehen, welche Akzente in London verwendet werden und wie man lernt, sie zu unterscheiden und zu verstehen.



Erhaltene Aussprache - Classic British



Standard British, das als einer der Hauptakzente der englischen Sprache gilt. Es wird auch "Queen English" und "BBC English" genannt. Kannst du erraten warum?



Weil RP von der königlichen Familie und der Aristokratie gesprochen wird und es auch der offizielle Schwerpunkt der britischen Medien ist.



Wenn Sie die Nachrichten auf einem großen britischen Kanal einschalten, hat dieser einen Standardakzent. Außerdem werden aus allen britischen Wörterbüchern Transkriptionen von Wörtern nur für RP bereitgestellt.



Der Begriff „Empfangene Aussprache“ selbst wurde von Daniel Jones, einem berühmten britischen Linguisten und Phonetiker, geprägt. Und das Wort "empfangen" selbst sollte als "bevorzugt" verstanden werden, nicht als "empfangen".


Der Klang von Standard-Englisch ist fast allen Schülern bekannt, die diese Sprache als Sekunde lernen. Sogar diejenigen, die amerikanisches Englisch lernen. Aber lassen Sie uns ein wenig auf die Besonderheiten der Aussprache eingehen. Nehmen Sie als Beispiel eine der BBC-Nachrichten.





Einer der auffälligsten Unterschiede zum amerikanischen Akzent ist die Aussprache des [a:] - Klangs in akzentuierten Silben. Lange [a:] Töne in den Wörtern Gras, Pass, Bad - der Vokalton wird nahe der Wurzel der Sprache geboren. Im amerikanischen Englisch wird der Vorwärts [æ] ausgesprochen.





Dies ist einer der größten RPs für Anfänger. Aussprache des Wortes "kann nicht". Im Standard-Englisch klingt es wie [kɑːnt] mit einem langen Vokal. Aber wenn Sie es nicht ausstrecken, sondern kurz sagen, wird "Ich kann nicht" zu einem der unhöflichsten englischen Flüche.



Zwar sind die meisten Muttersprachler solchen Aussprachefehlern im Allgemeinen treu - mit anderen Worten, sie lachen nur darüber.



Es gibt keine solche Situation im amerikanischen Englisch, weil "nicht" ausgesprochen wird [kænt] - nichts mit [kʌnt] zu tun.





Einer der Hauptvorteile von Standard English ist, dass es überall verstanden wird. Selbst wenn Sie sich irgendwo im Dorf Wales befinden, werden Sie und Ihr RP verstanden. Es ist zwar keine Tatsache, dass Sie den Gesprächspartner verstehen werden, aber es ist immer noch besser als nichts. Selbst wenn der Sprecher einen anderen Muttersprachlerakzent hat, spricht er im Rahmen immer noch den Standardakzent.



In Großbritannien gibt es viele RP-Gegner, die versuchen, ihre lokalen Akzente beizubehalten. Sie schauen verächtlich auf "nobles Englisch" - "aristokratisches Englisch". Aber sie leben hauptsächlich in den Provinzen, und in London versteht und akzeptiert RP alles mit seltenen Ausnahmen.



Cockney - ein Akzent der Arbeiterklasse



Cockney ist ein sehr alter englischer Dialekt, der im Londoner East End, dem Teil der Stadt östlich der Stadtmauer, gesprochen wird. Der östliche Teil der Stadt war historisch gesehen ein Industriezentrum und war gegen das "Elite" West End.



Historisch gesehen waren im East End arme Arbeiter und Einwanderer zu Hause. Eine solch geschlossene Gesellschaft in diesem Teil der Stadt hat ihren eigenen Akzent entwickelt - den Cockney.



Zuvor war eines der Hauptmerkmale gereimter Slang. Als das ursprüngliche Wort in der Sprache durch eine Phrase ersetzt wurde, die sich damit reimt.



Und Honigbienen - Geld (Bienen und Honig - Geld)

Brotlaib - Kopf A (Brotlaib - Kopf)

Torten zerkleinern - Augen (Obstkuchen - Augen)

Wiesel und Stoat - Mäntel (Wiesel und Hermelin - Mantel)


Heutzutage wird gereimtes Cockney in der realen Sprache nicht mehr verwendet. Als Witz oder Scherz - vielleicht. Aber die ganze Zeit so zu reden - das geht nicht mehr.



Darüber hinaus ist der Akzent selbst immer noch weit verbreitet. Unter dem Einfluss der Globalisierung beginnt sie sich allmählich zu glätten, aber viele Medienleute haben einige besondere Aussprachemerkmale.



Nehmen wir zum Beispiel Adele. Die beliebte Sängerin wurde in Tottenham geboren und hat in ihrer Rede verschiedene phonetische Eigenschaften von Cockney.





Beachten Sie, wie der Ton [θ] in den Wörtern "alles" und "Ding" klingt. Adele spricht es wie [f] aus. Das heißt, [ˈevrifɪŋ] und [fɪŋk]. Diese Funktion ist fast allen Cockney gemeinsam - und der einfachste Weg, diesen Akzent zu erkennen. Nach dem gleichen Prinzip verwandelt sich der Ton [ð] in [v].



Der Ton [h] im Wort "haben" und andere Wörter am Anfang fallen aus. In RP können Sie es deutlich hören:





Adele spricht "haben" wie ['əv] aus. In Cockney verschwindet der [h] -Ton in den meisten nicht betonten Silben vollständig oder wird durch eine Stimmritzenbrücke ersetzt.



Und noch ein Merkmal, das Adele immer wieder manifestiert. In einem Cockney-Akzent wird das Wort "mein" oft "ich" ausgesprochen. Das heißt, der Ausdruck "meine Mutter" klingt wie "ich Mutter".



Ansonsten sind Cockney-Vokale stärker ausgeprägt als RP. Aber reines Cockney kann nur unter den alten Bewohnern des East End gefunden werden. Junge Menschen verwenden meist nur einen kleinen Teil der Akzentmerkmale.



, « » . . , . « 40 000» . , , , .


— - RP



Wenn der bisherige Schwerpunkt allmählich verschwindet, gewinnt Estuarine English in London und Großbritannien insgesamt an Boden.



Formal ist Estuary English nicht einmal ein charakteristischer Akzent, sondern eine Mischung aus einigen Merkmalen anderer Aussprachen. Am allermeisten nahm er vom Cockney. Mündungs-Englisch wird von einigen Linguisten als Übergangsverbindung zwischen RP und Cockney angesehen.



Ihm fehlt der Lack, den viele Arbeiter in RP nicht mögen. Und jetzt ist der Mündungsakzent in vielerlei Hinsicht dem Standard-Englisch entgegengesetzt.



Gleichzeitig hat EE die "Industriezone" längst verlassen. Viele britische Geschäftsleute verwenden diesen Akzent, um die Klassenunterschiede zwischen ihnen und den Aristokraten hervorzuheben. Viele Menschen sind stolz auf ihre einfache Herkunft und möchten RP grundsätzlich nicht verwenden.



Estuarine English ist ein hochflexibles System. Es gibt keine gemeinsamen Merkmale der Phonetik. Meistens enthält es jedoch die folgenden Funktionen, die auch Cockney eigen sind:



  • Klangaussprache [l]. Es klingt wie du willst, aber nicht [l]. Das Wort "Milch" wird zum Beispiel zu "miwk". "Verkauft" ist wie [sɔʊd], nicht [səʊld]. Und der Ausdruck "Mädchen raus" ist im Allgemeinen wie [ɡɛo ˈæoʔ].
  • Knacklaut. In der Tat ist dies eine Art Geräusch, wenn die Wurzel der Zunge den Kehlkopf blockiert. Fast eins zu eins mit der Art, wie Sie Speichel schlucken. Daher ersetzt es häufig den Ton [t]. Das langmütige "Kann nicht" in der Mündung klingt wie [kɑːnʔ], und "besser" wird im Allgemeinen zu "beh-eh".


Schauspieler Ricky Gervais ist das ultimative Beispiel für den EE-Akzent. Achten Sie auf den Satz „Besser geht es nicht“. Das Wort "besser" wird mit einem Stimmritzenstopp zu "beh-eh".





Hören Sie sich nur an, wie unterschiedlich dieser Akzent vom Standardakzent ist. Alles scheint klar zu sein, aber schnelles Sprechen klingt sehr seltsam.



Gleichzeitig verwendet EE nicht die auffälligsten phonetischen Merkmale von Cockney. Das Ersetzen von "th" durch "f" und "v" ist selten - es gab noch keine, aber das estnische Englisch ändert sich weiter. Es gibt auch keinen Tonausfall [h].


EE kann als gesprochene Version der Sprache bezeichnet werden, die von vielen Muttersprachlern gesprochen wird. Für einen Schüler, der Englisch als Fremdsprache unterrichtet, ist der Klang etwas ungewöhnlich, aber im Allgemeinen kein Problem zu verstehen.



Multikulturelles Londoner Englisch ist der neueste Akzent



MLE ist ein sehr junger Akzent, dem Linguisten erst Ende des 20. Jahrhunderts Aufmerksamkeit schenkten.



Die Mehrheit der MLE-Träger sind Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und kultureller Herkunft. Die ESRC-Studie bietet eine sehr interessante Idee, dass der Akzent selbst von Neuankömmlingen beeinflusst wurde, die Englisch als Zweites studierten und in Großbritannien eingebürgert wurden.



Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Multicultural London English die Akzente von Menschen, für die Englisch das zweite ist, gemildert hat. Das heißt, wenn Sie fließend Englisch gelernt haben und ein oder zwei Jahre in Großbritannien gelebt haben, können Sie sagen, dass Sie einen MLE-Akzent haben - und dies wird nicht weit von der Wahrheit entfernt sein.



Wir gehen hier nicht auf grammatikalische Merkmale ein, aber sie sind in MLE. Weil der Soziolekt (ja, so heißt er) eine gewisse Diskrepanz mit der klassischen Grammatik zulässt.



Hier sind einige der wichtigsten phonetischen Merkmale des Akzents:



  • "Th" wird oft als "t" oder "d" artikuliert. So wird „denken“ zu [tɪŋk], „das“ und [dæt].
  • Der Ton [h] wird überhaupt nicht weggelassen. Dies ist das genaue Gegenteil von Cockney. In allen Worten ist es klar artikuliert.
  • [æ], [ʌ], [ɑ], [ɐ]. . , . RP, .



    Stormzy MLE . . :





Übrigens ist es eines der häufigsten Probleme für Schüler, die Englisch als Sekunde lernen, nicht zu verstehen, wie Vokale in einer Sprache erzeugt werden. Es ist notwendig, separat zu verstehen, wo welcher Ton benötigt wird und wie er extrahiert werden kann.



Der Akzent selbst ist noch jung, daher gibt es keine allgemeinen Regeln, die ihn charakterisieren könnten. Daher können zwei verschiedene Personen Klänge leicht unterschiedlich artikulieren. Der Schwerpunkt ist noch jung und ändert sich daher unter dem Einfluss der Globalisierung und der Einwanderer.



Bei jungen Menschen unter 25 Jahren gilt MLE jedoch als einer der häufigsten Akzente.



***



Selbst in der Hauptstadt Großbritanniens gibt es keinen einzigen Akzent. Aber es ist normal. Sprache ist ein dynamisches System, das ständig in Bewegung ist.



Tatsächlich ist die Unterscheidung zwischen diesen Akzenten nicht schwierig. Viel einfacher als Englisch mit chinesischer oder indischer Aussprache zu verstehen. Dies ist größtenteils eine Frage des Hörens. Das Gehirn gewöhnt sich allmählich an den Klang bestimmter Wörter und Phrasen, sodass einige Merkmale des Akzents keine Rolle mehr spielen. Darüber hinaus ahmen viele Neuankömmlinge unbewusst den Akzent der Umgebung nach, in der sie sich befinden.



Aber für einen Schüler, der als Sekunde Englisch lernt, ist RP ein Muss. Es lohnt sich, Ihren Akzent bereits zu ändern, wenn Sie in Großbritannien leben und sich in bestimmten Kreisen bewegen, in denen eine bestimmte Version des Akzents beliebt ist. Oder Sie müssen sich überhaupt nicht darum kümmern und RP sprechen. Schließlich ist die Hauptsache in der Sprache zu verstehen. Und es gibt einen Akzent oder nicht - dies ist die fünfte Sache.



Online-Schule EnglishDom.com - inspirierend, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen







Nur für Habr-Leser ist die erste Lektion mit einem Skype-Lehrer kostenlos ! Und beim Kauf von Kursen erhalten Sie bis zu 3 Lektionen als Geschenk!



Holen Sie sich einen Monat lang ein Premium-Abonnement für ED Words als Geschenk .

Geben Sie Ihren Promo-Code londonaccents auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Promo-Code ist bis zum 01.12.2021 gültig.



Unsere Produkte:





More articles:


All Articles