Freestyler Racomacophon! oder warum wir manchmal die Wörter von Liedern auf Englisch falsch hören

Im Jahr 2000 sprengte eine Single der finnischen Band Bomfunk MC die Radio- und Tanzflächen. Wir sind sicher, dass Sie sich an ihn erinnern - Freestyler.



Die ganze Jugend hat es gesungen. Aber im russischsprachigen Raum hat niemand richtig gesungen. Überhaupt niemand, und wir wissen, wovon wir sprechen. Bestenfalls war es "F-f-Freestyle Rakamakafon", und der Rest des Songs verwandelte sich in eine Reihe unverständlicher Klänge.



Wie sich herausstellte, ist dies ganz normal. Und für solche unhörbaren Menschen hatten sie sogar ihren eigenen Namen - Mondegrin. Was für ein unverständliches Monster ist und ist es möglich zu lernen, Wörter ohne unnötige Fantasien nach Gehör zu verstehen, lesen Sie den Artikel.

Mondegrin und Darwaldaya: Was zum Teufel ist das?

Da wir uns bereits an das Lied erinnert haben, arbeiten wir an seinem Beispiel. Für den Anfang ist hier das Original:





Selbst für eine Person mit hohen Englischkenntnissen ist es ziemlich schwierig, den gesamten Text des Liedes zu erkennen.

• Erstens schlägt der Hip-Hop-Rhythmus die Intonation der Sprache aus, was die Unterscheidung zwischen Sätzen erschwert. Und im Allgemeinen ist selbst der Anfang und das Ende von Wörtern ziemlich schwer zu verstehen. Wenn das Gehirn keine Zeit hat, zumindest etwas zu verstehen, verwandeln sich die nächsten paar Zeilen in einen inkohärenten Satz von Geräuschen.
• Zweitens, obwohl die Jungs gut auf Englisch spucken, ist der skandinavische Akzent immer noch zu spüren. Und mit schneller Sprache manifestiert es sich noch mehr. Ein Zuhörer, der an einen solchen Akzent nicht gewöhnt ist, verliert schnell die Essenz der Sprache.

Das Ergebnis ist ungefähr so:





Und das ist okay. Das Gehirn hat keine Zeit, den Text zu erkennen, so dass einige seltsame Wörter und Sätze zu hören sind, die dem Original vage ähnlich sind. Aufgrund der Tatsache, dass das Gehirn die Bedeutung von Wörtern nicht versteht, versucht es, zumindest einige Assoziationen aus einer bedeutungslosen Folge von Tönen zu extrahieren.



Dies ist Mondegrin - eine fehlerhafte Interpretation einer Phrase oder eines Wortes, die neue Bedeutungen in ihnen hervorruft.



Wir empfehlen übrigens, den Text des Tracks zu lesen . Es ist ziemlich gut und es gibt sogar Hinweise auf andere populäre Künstler.



Nun zu Mondegrin. Der Name des Phänomens stammt nicht aus meinem Kopf. Es wurde von der Schriftstellerin Sylvia Wright erfunden. 1954 schrieb sie einen Aufsatz für Harper's Magazine mit dem Titel "Der Tod von Lady Mondegreen".







Darin beschrieb sie eine Geschichte, als eine Mutter ihrer kleinen Tochter die alte Ballade "The Bonnie Earl O 'Moray" vorlas und sie eine Zeile falsch hörte.

Ihr Hochland und Ihr Tiefland,

Oh, wo seid ihr gewesen?

Sie haben den Earl of Moray

und Lady Mondegreen getötet.

Und sie fragte sich immer, wer diese Lady Mondegrin war. Wie sich herausstellte, hat sie gerade die letzte Zeile falsch gehört. Es war eigentlich "... und legte ihn auf das Grün" (und legte ihn auf das Gras).



Das Gehirn verstand die wahre Phrase einfach nicht und interpretierte die Geräusche anders.



Auf Russisch könnte dieses Phänomen "darvaldaya" genannt werden. Der einzige Nachteil ist, dass es zu kompliziert klingt und beim Pairing nicht gut funktioniert. Aber dieses "Wort" hat seine eigene Geschichte.



Fjodor Glinka schrieb 1825 das Gedicht "Ein russischer Traum in einem fremden Land", das sich später in eine klassische Romanze "Troika" verwandelte.





Der erste Vers enthält den Satz "Und die Glocke, ein Geschenk von Valdai." Valdai ist eine Stadt in der modernen Region Nowgorod. Fjodor Dostojewski sprach in seinem Tagebuch mit Humor und Ironie über diesen Satz:

Darvaldaya. Ich schlage vor, es für ein neues Verb zu nehmen. Es ist unmöglich, sich etwas Lächerlicheres vorzustellen als die Stadt Valdai, die Glocken gibt. Darüber hinaus ist dieses Verb drei Generationen lang in ganz Russland bekannt, da jeder die drei Wagemutigen kennt. Es blieb nicht nur zwischen den kulturellen, sondern drang sogar in die elementaren Schichten Russlands ein. <...> Aber jeder sang in allen Schichten das Geschenk von Valdai nicht als Geschenk von Valdai , aber als darvaldaya, das heißt in Form eines Verbs, das etwas Wackeln und Klingeln darstellt; Sie können über all das Baumeln und Klingeln oder Klopfen sprechen - er darwals. Sie können sogar das Substantiv darvaldai machen.

Das Wort erwies sich als lustig, aber schwerfällig, so dass es kein Begriff wurde. Aber Mondegrin "ging" zu den Menschen und bezeichnet nun offiziell solche Missverständnisse.

Warum wir nicht hören, was wir brauchen: Wie es funktioniert

Lassen Sie uns zunächst sehen, wie das Gehirn zufällige Geräusche in verständliche Bilder verwandelt.



Zuerst kommt der physiologische Teil. Im Innenohr gibt es spezielle Rezeptoren, die eine bestimmte Schallfrequenz „aufnehmen“. Allmählich "zerfällt" der Schall, der durch die Labyrinthe der Cochlea und der Gehörgänge geht, in Bestandteile.







Kurz gesagt, es gibt Tausende von Rezeptoren in jedem Ohr, die auf einen anderen Klangton reagieren. Zuerst werden Wellen mit einer Frequenz von 30 Hz "gefangen", dann 35 Hz, dann 40 Hz, und so erreichen sie allmählich etwa 20.000 Hz. Es ist klar, dass dies alles in Sekundenbruchteilen geschieht, aber das Gehirn erhält eine erweiterte Soundkarte, aus der es interpretiert, welche Art von Lärm die Person gehört hat, woher es kommt und was es bedeutet.



Wenn das Gehirn Schall als menschliche Sprache identifiziert, wird Wernickes Zentrum, ein kleiner Bereich des Gehirns, der für das Verständnis der Sprache verantwortlich ist, eingeschaltet. Wenn die Frequenz-Amplituden-Analyse gut durchgeführt wird, verläuft die Erkennung problemlos - das Gehirn interpretiert Töne einfach und einfach in Wörter und Bilder. Aber hier kann ein kleiner Fehler auftreten.



Manchmal kann das Gehirn eine Reihe von Geräuschen nicht mit 100% iger Wahrscheinlichkeit interpretieren. Und dann schaltet sich der Assoziationsmechanismus ein. Basierend auf dem Kontext der vorherigen Sätze versucht das Gehirn, die wahrscheinlichste Bedeutung des Wortes zu bestimmen.



Der Geist mag keine Mehrdeutigkeiten und versucht, alle empfangenen Informationen zu klassifizieren. Daher versucht er manchmal, selbst in einer bedeutungslosen Reihe von Geräuschen, etwas Verständliches zu finden. Dieser Effekt wirkt übrigens auch optisch - die sogenannte Pareidolie .

Der Mechanismus funktioniert hervorragend beim Erlernen von Fremdsprachen. Wenn eine Person beispielsweise einen Film auf Englisch sieht und ein unbekanntes Wort findet, kann sie in den meisten Fällen grob erraten, was dies bedeutet. Wenn der Kontext ausreicht, ist er erfolgreich. Wenn nicht, bleibt das Wort eine Reihe undeutlicher Klänge.

Aber manchmal macht das Gehirn Fehler bei der Interpretation und „versteht“ etwas völlig anderes als in der ursprünglichen Phrase. Oder er versucht, zumindest einige bekannte Muster von einer Reihe von Geräuschen zu isolieren. Und je mehr Störungen auftreten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit eines Hörverlusts.



Songs mit zerlumpten Rhythmen und nicht sehr gut artikulierten Texten sind nur die beste Methode, um Mondegrins zur Welt zu bringen.

Was tun, um Lady Mondegrin vom Sterben abzuhalten?

Es ist absichtlich unmöglich, Fehlhörungen zu vermeiden. Weil es ein Wahrnehmungsfehler ist. Leider kann es nicht gepatcht werden.



Der Grund liegt in der Hardware. Das heißt, bei der Kommunikation des "Tonabnehmers" im Ohr und des "Dolmetschers" im Gehirn. Sie werden dies nicht bewusst beeinflussen können. Weder die Kenntnis der Sprache selbst noch das "Hören" der Sprache beseitigen in irgendeiner Weise die Möglichkeit der Taubheit.



Aber Sie können Ihrem Gehirn helfen, jeden einzelnen Fehler zu beheben. Wenn Sie beispielsweise ein Lied hören und etwas völlig Wildes hören, suchen Sie den richtigen Text und versuchen Sie, ihn zu lesen oder zu singen. Dann "nimmt" das Gehirn die richtige Option "wahr" und hört auf, das unverständliche Spiel zu hören.

Sie haben es absichtlich mit Freestyler gemacht. Wenn Menschen erkennen, dass der Text „Rock the Microphone“ enthält, verschwindet das mysteriöse „Rakamakafo“ und erscheint nicht mehr.



Und so absolut in allem Missverständnis. Wenn Sie dem Gehirn die richtige Option mitteilen, nimmt es diese als Grundlage und bildet eine Kette von Assoziationen, nach denen die Reihenfolge der Töne einer bestimmten Frequenz ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase bedeutet.

Seien Sie also nicht faul, sich den Text anzusehen, wenn Sie etwas falsches gehört haben. Und im Dialog wird es nicht überflüssig sein, noch einmal zu fragen oder mit anderen Worten zu wiederholen. Weil Mondegrin nicht schläft, sondern immer wachsam ist.

Bonus: Schnelltest für Mondegrins

Wir haben für Sie einen kleinen Comic-Test mit Ausschnitten aus Liedern vorbereitet, in denen Mondegrins häufiger als andere zu hören sind. Es wird Ihnen zeigen, wie stark Ihr Gehirn nervt, wenn die Bedeutung dessen, was Sie hören, nicht ganz offensichtlich ist.



1. Ace of Base - "Alles was sie will"





Was hören Sie in den ersten vier Silben?



Viele russische Sprecher behaupten, es sei ein "Gemüseträger".



Aber es war zu einfach, weil die richtige Antwort im Titel des Songs steht.







2. Zweite Ebene. Nirvana - "Riecht nach jugendlichem Geist"





Sogar Muttersprachler hören oft "Hier sind wir jetzt in Containern" (Wir sind bereits hier in Containern). Klingt gruselig, nicht wahr? Wenn Sie das gleiche hören, dann hallo mondegrin.







3. Fügen Sie etwas Taylor Swift - Leerzeichen hinzu





Hier machen Muttersprachler noch häufiger Fehler als Schüler, die als Sekunde Englisch lernen. Weil jede zweite Person hört: "Alle einsamen Starbucks-Liebhaber" (Alle einsamen Starbucks-Liebhaber). Wie geht es dir?







4. Jetzt ist es etwas komplizierter. Jimi Hendrix - "Purple Haze"





Sie haben keine Ahnung, wie viele Leute hören "Entschuldigen Sie, während ich diesen Kerl küsse" (Verzeihen Sie mir, wenn ich diesen Kerl küsse). Aber nein, hier geht es eindeutig nicht um Jimmy.





5. Und noch schwieriger der Klassiker: Abba - "Dancing Queen"





Der letzte für heute und einer unserer Lieblings-Mondegrins. Vielen scheint die Königin des Tanzes geschlagen zu sein. "Sehen Sie dieses Mädchen, sehen Sie sich diese Szene an und treten Sie die tanzende Königin" (Schauen Sie sich dieses Mädchen an, beobachten Sie die Aktion, schlagen Sie die Königin der Tanzfläche).



Einige hören auch dann noch genau das, wenn sie die richtige Option finden. Anscheinend gibt es für einen solchen Satz einfach mehr Assoziationen als für das Original.





***



Schreiben Sie in die Kommentare, ob alle Auszüge aus den Songs richtig verstanden wurden. Oder geht es dir auch um Mondegrin? Wir sind verdammt interessant.

Online-Schule EnglishDom.com - Wir inspirieren dazu, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen

Nur für Habr-Leser ist die erste Lektion mit einem Skype-Lehrer kostenlos ! Und wenn Sie Kurse kaufen, erhalten Sie bis zu 3 Lektionen kostenlos!



Holen Sie sich einen Monat lang ein Premium-Abonnement für ED Words als Geschenk .

Geben Sie den Aktionscode mondegreen auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Promo-Code ist bis zum 24.11.2021 gültig.



Unsere Produkte:

• Lernen Sie englische Wörter in der mobilen App ED Words
• Lernen Sie Englisch von A bis Z in der mobilen App ED Courses
• Installieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-App hinzu
• Lernen Sie spielerisch Englisch im Online-Simulator
• Stärken Sie Ihre Sprechfähigkeiten und finden Sie Freunde in Gesprächsclubs
• YouTube- EnglishDom