Im 14. Jahrhundert begann auf Englisch ein Prozess namens Great Vokal Shift. Die lateinische Aussprache und die niederdeutsche Phonetik wurden durch neue Varianten ersetzt. Während dieses Prozesses wurden zwei lange Vokale zu Diphthongs, und fünf weitere veränderten sich sehr.
Aber im Mittelalter gab es kein Internet. Jeder Landkreis entwickelte nach und nach seine eigene Schreibweise und Aussprache. Zum Beispiel könnte das Wort "Kirche" in England auf 22 verschiedene Arten und "sie" auf 60 Arten ausgesprochen werden. Das vertraute "obwohl" hatte tatsächlich bis zu 500 Schreibweisen und Aussprachen.
Eine Person hat alles verändert - William Caxton. Aber die meisten Studenten, die Englisch als Fremdsprache lernen, schelten diesen Herrn mit ihren letzten Worten, wenn sie genau lernen, wie Wörter auf Englisch gelesen werden. Spoiler Alarm: sowieso. Und sie schimpfen mit ihm, auch wenn sie diesen Namen noch nie gehört haben. Wir werden Ihnen sagen warum.
Warum hat Caxton Englisch gewechselt (Spoiler: für das Geld)
Zu Beginn des 15. Jahrhunderts änderte sich die englische Sprache sehr schnell und erlangte Unabhängigkeit von Deutsch und Latein. Aber die Wörter wurden nach Bedarf oft nach Gehör geschrieben. Fast jeder Landkreis hatte seine eigenen Regeln für das Schreiben von Dokumenten.
Die Situation wurde durch die Tatsache verschärft, dass Schriftgelehrte häufig Fehler in den Manuskripten machten, und dann wurden diese Fehler mit anderen Schriftgelehrten multipliziert. Daher wurden die bereits verzweigten Rechtschreiboptionen noch komplexer.
Bis zum 15. Jahrhundert gab es in England fünf große englische Dialekte und mehrere Dutzend kleine. Und einige der Sprachvarianten waren ganz anders. Es gab Versuche, die Sprache irgendwie zu standardisieren. Aber sie gingen offen träge vorbei.
Es kam zu dem Punkt, dass fast jede größere Stadt ihre eigenen Rechtschreibregeln hatte.
William Caxton hat alles verändert.
Der Name dieses Mannes nimmt einen besonderen Platz in der britischen Geschichte ein, aber nur Historiker im Ausland kennen ihn, und selbst dann einige.
William Caxton ist der Schöpfer von Englands erster Buchdruckmaschine. Und er war es, der den Prozess der Vereinheitlichung der englischen Sprache einleitete. Die große Menge an phonetischen und Rechtschreibstandardisierungen, die dieser Gentleman bewarb, wird auch im modernen Englisch verwendet.
Während seiner Karriere veröffentlichte er 108 Werke, von denen die meisten weltliche Bücher waren. Er veröffentlichte Chaucer, Boccaccio, Boethius, Virgil. Und einen besonderen Platz nahm Malorys "Tod von Arthur" ein, der ins Englische übersetzt wurde.
Der Grund ist einfach: Sie haben gut gekauft. Gedruckte Exemplare wurden an den Adel verkauft, Aristokraten als Unterhaltungslesung. Dies stand in krassem Gegensatz zu der Politik von Gutenberg, der tatsächlich die Printpresse erfand. Die meisten deutschen Buchdrucker veröffentlichten religiöse Werke. Caxton verdiente Geld mit dem Druck weltlicher Bücher.
Gleichzeitig verstand er als Unternehmer den Wert der neuen Methode des Buchdrucks perfekt. Und er war sich der Auswirkungen bewusst, die er auf die gesamte englische Sprache haben könnte.
Im Vorwort zu Virgils 1490er Ausgabe von Virgils Aeneid schrieb Caxton scherzhaft, wie sehr sich Englisch von einem Teil der Insel zum anderen unterscheidet. Eine kurze Skizze eines Mannes aus dem Norden Englands wollte Eier auf der Kent-Seite der Themse (südöstlich von London) kaufen:
.
:
And specyally he axyed after eggys. And the good wyf answerde that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry for he also coude speke no frenshe but wold haue hadde egges and she understode hym not. And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren. Then the good wyf sayd that she understood hym we.
Loo what sholde a man in thyse dayes now wryte egges or eyren? Certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite and chaunge of langage.
:
And he asked specifically for eggs, and the good woman said that she spoke no French, and the merchant got angry for he could not speak French either, but he wanted eggs and she could not understand him. And then at last another person said that he wanted ‘eyren’. Then the good woman said that she understood him well.
Now, what should one write nowadays, eggs or eyren? It is certain that it is difficult to please everybody because of the diversity and the change of our language.
:
Und er fragte, ob Eier zum Verkauf stünden, aber die freundliche Frau sagte, sie spreche kein Französisch, und der Kaufmann wurde wütend, weil er selbst kein Französisch sprach. Er wollte Eier kaufen, aber sie konnte ihn nicht verstehen. Schließlich sagte eine andere Person, er wolle "Eyren" kaufen. Und die freundliche Frau antwortete, dass sie verstanden habe.
Aber wie schreiben wir heutzutage: Eier oder Augen? Es ist klar, dass es aufgrund der Unterschiede und Veränderungen in unserer Sprache schwierig ist, alle zufrieden zu stellen.
Beachten Sie, wie sehr sich Caxtons Englisch noch von den modernen Normen unterscheidet. Hier besteht nach wie vor eine sehr starke Verbindung zum Deutschen. Zum Beispiel in den Endungen der Verben "answerde" und "speke".
Der Royal Chancery Standard, der zur Grundlage des modernen Englisch wird
Die Basis für den "offiziellen" Dialekt ist London English. Der Grund ist ziemlich prosaisch - die Druckmaschine wurde in Westminster erstellt, wo der Londoner Dialekt verwendet wurde.
Caxton betrachtete den Adel und die Aristokratie Londons als Hauptabnehmer der Bücher und druckte daher in einer vertrauten Sprache.
Aber es gab immer noch keine einheitlichen Regeln. Menschen auf der einen Seite der Themse nannten die Nummer "twa" und auf der anderen Seite "zwa". Caxton wählte die Option, die ihm am besten gefiel. Tatsächlich sagen die Briten heute zum großen Teil dank Caxton "zwei", nicht "zwa".
Aufgrund der Tatsache, dass gedruckte Kopien viel schneller als handgeschriebene Kopien erstellt wurden, übernahmen sie den Markt und ziemlich bald wurden Caxtons Grammatik und Rechtschreibung "die einzig richtige".
Im Allgemeinen "genehmigte" Caxton die Schreibweise einer großen Anzahl von Wörtern, einschließlich:
- "Thai" und "thaim" - moderne "sie" und "sie";
- "Boke" / "booke" - modernes "Buch";
- "Wörter" - "Wörter"
- "Dayli" - "täglich"
- "Usid" - "used"
Er ist es auch, dem die komplexe Schreibweise der Wörter "durch", "rau" und anderer mit der Kombination der Buchstaben "-ough" zugeschrieben wird. Darüber hinaus gibt es sechs Varianten seiner Aussprache!
/ ʌf / - genug - [ɪˈnʌf]
/ ɔf / - Husten - [kɒf]
/ au / - Ast [baʊ]
/ eu / - Teig [dəʊ]
/ o: / - gekauft [bɔːt]
/ u: / - durch [ θruː]
Der Grund ist genau Caxtons Selektivität. Caxtons Rechtschreibung wurde stark von Französisch und Flämisch beeinflusst. Gleichzeitig gab es keine Rechtschreibung von Wörtern durch Rechtschreibung. Es gab keine besonderen Regeln dafür, warum ein bestimmtes Wort so geschrieben wird. Nur die subjektive Meinung von Caxton selbst.
Er übersetzte ein Drittel der veröffentlichten Werke selbst und versuchte, die Harmonie der Sprache zu erreichen. Und in der Rechtschreibung wurde von subjektiver Wahrnehmung geleitet. Deshalb ist die korrekte Aussprache englischer Wörter heute eine solche Herausforderung.
Durch die Bemühungen von Caxton und anderen Druckern, die nach ihm übernahmen, entstand der Chancery Standard, eine schriftliche Version des Englischen, die im Handel und in offiziellen Regierungsdokumenten verwendet wurde.
Mit dem "Chancery Standard" begann die Entwicklung des frühen neuen Englisch, aus dem sich die moderne Sprache im Laufe der Zeit wandelte.
Es ist klar, dass sich die Schreibweise noch geändert hat. Während des 15.-16. Jahrhunderts wurde die Schreibweise englischer Wörter durch die Bemühungen von Druckern und Schriftstellern aktiv geregelt. Aber viele Lexeme sind in der Form geblieben, die Caxton für sie gewählt hat.
Das Wort "Geist" ist in der ursprünglichen Form, die Caxton gewählt hat, zu uns gekommen. Im Altenglischen klang "Geist", "Geist" wie "Gast". Caxton korrigierte ihn ein wenig auf flämische Weise.
Hier war das "h" in der Mitte des Wortes kein altes Englisch, aber Caxton dachte, es würde besser aussehen.
Es gab viele Inkonsistenzen in den von Caxton veröffentlichten Werken. Es kam zu dem Punkt, dass es in einem Buch mehrere Rechtschreiboptionen gleichzeitig gab. Zum Beispiel "boke" und "booke" für ein Buch. Trotzdem war es der Druck, der den Status des Londoner Englisch als das wichtigste sicherte und zum Beginn der vollständigen Standardisierung der Sprache wurde.
Und all diese seltsamen phonetischen Regeln kommen von dort. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum "Warteschlange" so idiotisch ausgesprochen wird, ist es William Caxtons Schuld. Jetzt wissen Sie also, an wen Sie sich bedanken müssen, da Sie sich nicht erinnern können, wie Sie einige Wörter auf Englisch aussprechen sollen.
Online-Schule EnglishDom.com - Wir inspirieren dazu, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen
Nur für Habr-Leser ist die erste Lektion mit einem Skype-Lehrer kostenlos ! Und beim Kauf von Kursen erhalten Sie bis zu 3 Lektionen als Geschenk!
Holen Sie sich einen Monat lang ein Premium-Abonnement für ED Words als Geschenk .
Geben Sie den Caxton- Promo-Code auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Promo-Code ist bis zum 10.11.2021 gültig.
Unsere Produkte:
- Lernen Sie englische Wörter in der mobilen App ED Words
- Lernen Sie Englisch von A bis Z in der mobilen App ED Courses
- Installieren Sie die Erweiterung für Google Chrome, übersetzen Sie englische Wörter im Internet und fügen Sie sie zum Lernen in der Ed Words-App hinzu
- Lerne spielerisch Englisch im Online-Simulator
- Stärken Sie Ihre Sprechfähigkeiten und finden Sie Freunde in Gesprächsclubs
- YouTube- EnglishDom