Wie ich das Hören mit räumlicher Wiederholung entwickelt habe. Meine Erfahrung

Hallo. Im letzten Jahr habe ich meine Hörfähigkeiten weiterentwickelt, indem ich räumliche Wiederholungen verwendet habe , um missverstandene Sätze effektiver zu speichern. In dieser Zeit hat sich das von mir verwendete Konzept allmählich weiterentwickelt und ist mit einer Technik, Software und einem Ansatz überwachsen. Ich möchte auch der Öffentlichkeit davon erzählen (da ich bereits allen interessierten Freunden davon erzählt habe).







Zu Beginn meines Studiums habe ich versucht, einen magischen Weg zu finden, der es mir ermöglicht, Englisch zu lernen, ohne Englisch zu lernen. Allmählich wurde mir klar, dass es keinen magischen Weg gibt, aber einige Lernansätze sind effektiver. Für mich stellte sich heraus, dass dieser Ansatz die Methode der räumlichen Wiederholung ist, insbesondere das Anki- Programm . Dies ist ein Programm zum Speichern von Informationen, indem diese in bestimmten Zeitintervallen wiederholt werden.



Mit ihrer Hilfe verdoppelte ich meinen Wortschatz und wurde sicherer beim Lesen von Texten. Enttäuschung traf mich, als ich mich entschied, Englischkurse zu sprechen - mir wurde klar, dass ich ungefähr 50% nach Gehör verstehe. Danach fing ich an, Fernsehsendungen anzusehen, und stellte fest, dass ich noch weniger verstehe als in den Kursen. Das Problem wurde offensichtlich, aber die Lösung war nicht sehr gut.

Wie sich die Methode entwickelt hat

Es war klar, dass man mehr zuhören musste, um besser nach Gehör zu verstehen. Aber ich habe festgestellt, dass ich beim nächsten Mal nicht denselben Ausdruck verstehe, wenn ich einen Ausdruck nicht nach Gehör verstehe. Wie man das Problem löst, schlug dieser Artikel vor .



Die Grundidee ist, dass räumliche Wiederholungen gut mit Audio funktionieren.



Ich habe beschlossen, mit Anki Karten zu erstellen, die Audio abspielen. Ich habe mich entschieden, den Inhalt aus der Serie zu übernehmen, da jede berühmte Serie sowohl englische als auch russische Untertitel und einen Zeitbezug zum Audio hat. Es bleibt nur zu ziehen, was Sie aus der Videodatei und der Datei mit Untertiteln benötigen, und es zu Anki-Karten zusammenzusetzen.



Die Wahl fiel auf die Zeichentrickserie "Gravity Falls" von Disney. Das Erstellen von Karten war sehr unpraktisch: Ich öffnete russische und englische Untertitel in zwei Notizbüchern, eine Audiospur in einem Audio-Editor, und fügte der Karte an der Stelle im Film, an der das Audiofragment entnommen wurde, ein Bild mit einem Rahmen hinzu.



Trotz der großen Unannehmlichkeiten beim Erstellen von Karten begann ich bereits in der zweiten Serie viel mehr zu verstehen. Als Bonus sahen die Folgen, die ich auf diese Weise arbeitete, genauso einfach aus wie in meiner Muttersprache. Und es wurde auch klar, dass Sie die Erstellung von Karten automatisieren müssen.



Hastig schrieb ein Programm, das das Erstellen von Karten vereinfachte. Mit ihrer Hilfe habe ich beide Staffeln von „Gravity Falls“ bearbeitet. Nach Gravity Falls waren die Zeichentrickserien Futurama und Adventure Time leicht zu hören. Es wurde klar, dass die Lehrmethode effektiv war, aber das Erstellen von Karten war unpraktisch und langwierig. Zufällig fand ich in einem Forum eine Erwähnung des Subs2srs- Programms , das mich vor all der Routinearbeit bewahrte und schließlich den gesamten Lernalgorithmus bildete.



Nach „Gravity Falls“ habe ich beschlossen, meine Hörfähigkeiten durch „Game of Thrones“ weiterzuentwickeln. Es war nicht die beste Wahl, aber dazu später mehr. Mit Hilfe von Subs2srs habe ich so etwas wie einen Audio-Comic erstellt.







Alle Karten wurden in der gleichen Reihenfolge wie die Fragmente in der Serie angeordnet. Ich habe ein Bild von einem bestimmten Moment an gesehen und von demselben Moment an eine Audiospur gehört. Dann schaute ich auf die Antwort: Wenn ich die Essenz der Phrase verstand (genau die Essenz und nicht wörtlich), dann löschte ich diese Karte; Wenn er es nicht verstanden hat (oder falsch verstanden hat), legte er die Karte für weitere Studien beiseite. Jedes Mal schrieb ich auf, wie viele Karten in der Serie insgesamt waren und wie viele Karten ich nicht hören konnte. Dementsprechend konnte ich meine Fortschritte sehen. Danach habe ich Sätze in Anki auswendig gelernt und dabei Karteikarten mit unbekannten Wörtern hinzugefügt. Nachdem ich alle Lernkarten aus der Episode gelernt hatte, sah ich mir endlich die Episode an, die ich gerade studierte. Dann wurde alles mit der nächsten Serie wiederholt.



Anhand meiner Notizen zur Anzahl der in der Serie verstandenen Sätze konnte ich den Fortschritt überwachen. Zuerst geht es sehr schnell, dann verlangsamt es sich. Ich habe es nie geschafft, mehr als 90% verstandene Sätze zu erreichen. Die ersten Folgen einer neuen Serie sind immer schwierig. Nach der amerikanischen Aussprache in "Gravity Falls" verstand ich in der ersten Folge von "Game of Thrones" fast nichts. Aber dann habe ich mich ein wenig an die Stimmen gewöhnt, und die Lannisters sind vorgefahren, und alles ging schnell bergauf.







Die Grafik zeigt, dass es ausreichen würde, die ersten 20 - 25 Folgen anzusehen. Es gibt fast keine weiteren Fortschritte.

Hauptschlussfolgerungen

• Audiokarten werden viel schneller gespeichert als eine Karte mit einem einzigen Wort. Hier wird alles, wie ich es verstehe, vom Kontext bestimmt: Auch wenn Sie die Übersetzung eines einzelnen Wortes nicht kennen, können Sie es im Kontext der gesamten Phrase verstehen.
• : , , , . .
• Subs2srs . . : , , .
• ( 15 ), , , . , , .
• . . . , .
• . , . , , , . , .
• () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
• . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
• , .
• ANKI . , , . , . . , .

1. .
2. .
3. , subs2srs.
4. Anki, .
5. , , . ( Anki).
6. Wir studieren in Anki alle Sätze, die unklar geblieben sind. Wir fügen unbekannte Wörter aus Phrasen zum zusätzlichen Auswendiglernen hinzu.
7. Ungefähr eine Woche nach dem Betrachten der letzten Karte schalten wir die untersuchte Serie ein und genießen das Anschauen.
8. Wir wiederholen den gesamten Algorithmus ab dem zweiten Punkt mit der nächsten Reihe.

Decks

Wenn Sie keine Decks selbst erstellen möchten, finden Sie hier einige vorgefertigte. Öffnen Sie sie einfach in Anki und folgen Sie dem obigen Algorithmus ab Punkt 4.

Verwendung von Subs2srs

Es gibt viele Informationen über Anki. Aber Subs2srs ist ein wenig bekanntes Programm, deshalb werde ich Ihnen sagen, wie es funktioniert.



Und so entschieden wir uns, was wir sehen würden. Wir benötigen: eine Videodatei mit einer englischen Spur, russischen und englischen Untertiteln (das Programm kann Untertitel aus .MKV extrahieren). Hier ist alles ganz einfach: Wir geben den Speicherort des Untertitelordners und den Ort an, an dem die Dateien gespeichert werden. Beachten Sie den Punkt Pad Timings: Hier können Sie die Verzögerung einstellen, wenn der Ton nicht in die Untertitel fällt. Audio normalisieren macht leise Teile lauter. Ein Muss vor dem Drücken von Go! Gehen Sie zur Vorschau und prüfen Sie, ob das Audio in die Untertitel gelangt. Wenn es fehlschlägt, korrigieren Sie es in Pad Timings. Klicken Sie dann auf Los! Und wir warten auf die Fertigstellung. Bei der Ausgabe erhalten wir eine Datei zum Importieren und ein Bild mit Bildern aus dem Film.



Wir importieren Text- und Mediendateien in Anki in ein separates Deck. Subs2srs erstellt eine .tsv-Importdatei + Audiodateien und Bilder, die wir unserem Deck hinzufügen müssen. Zuerst importieren wir die erstellte .tsv-Datei und kopieren dann die generierten Audiodateien und Bilder in den Ordner „collection.media“. Am Ausgang bekommen wir ein Deck, von dem wir lernen werden.







Es gab Zeiten, in denen ich keine Untertitel mit normaler Zeitangabe finden konnte. Nach meiner Erfahrung ist dies häufig bei älteren Filmen und Fernsehsendungen der Fall. Zum Beispiel habe ich nie gute Untertitel für Friends and Avatar: The Last Airbender gefunden. Es ist eine Schande, dass beide Serien ideal für Anfänger sind.

Was zu sehen

Ich werde noch einmal auf die Wahl der Serie wiederholen. Alles ist einfach, die Show muss interessant sein (das ist das Wichtigste). Es ist toll, wenn die Folgen kurz sind. Wünschenswert mit modernem Slang und Phrasen. Game of Thrones ist in fast jeder Hinsicht nicht die beste Wahl.



Normalerweise empfehle ich:



Gravity Falls

Silicon Valley

Arrow

Eine Reihe unglücklicher Ereignisse

Seltsame Dinge

Louie (die einfachste Serie, die ich je gesehen habe)

Cobra Kai



Wenn Sie eine einfache Serie kennen, die nicht auf dieser Liste steht, schreiben Sie mir, ich werde die Liste vervollständigen.