"Hallo, neuer Besitzer." Wie wir Smart Courtesy Scales unterrichteten

Erinnern Sie sich an die alte Geschichte von Sergei Lukyanenko über ein intelligentes Gerät, das die Hauptfigur daran hinderte, Wodka zu trinken? Ein imaginäres Gerät, das nicht an die häusliche Realität angepasst war, berücksichtigte die Situationen, in denen sich der Besitzer tödlich befindet. Genau bis zu dem Zeitpunkt, an dem der regionale Standard in den Einstellungen geändert wurde. Ja, ein Gerät ist nicht nur ein Wasserkocher. Er muss mit dem Benutzer dieselbe Sprache sprechen. In jeder Hinsicht.



Das Madrobots-Team stand bei der Lokalisierung der Picooc-Smart-Waage vor ähnlichen Herausforderungen. Chinesische Originale auf der Außenseite sind von westlichen Designs nicht zu unterscheiden, da lokale Designer gelernt haben, minimalistische Designs perfekt zu reproduzieren. Aber Sie vertiefen sich in die Anwendung, und der alte Konfuzius kommt von dort heraus und schüttelt seinen Bart.

Schwierigkeiten bei der Übersetzung

Madrobots fand die Picooc Smart Scale 2017 auf der Distree-Ausstellung in Monaco. Liebe auf den ersten Blick: Hinter dem schönen Design stand ein ehrgeiziger Plan für diese Zeit, Big-Data-Freunde mit der Analyse des Gewichts von Millionen von Benutzern zu finden. Das heißt, eine sehr fortschrittliche Fitness-App.







Was ist eine intelligente Waage? Dies sind gewöhnliche Waagen, die eine Verbindung zu einem Smartphone oder dem Internet herstellen, Benutzerdaten aufzeichnen und irgendwie dabei helfen, das Gewicht im Auge zu behalten. Picooc macht viel mehr: Es analysiert die Körperzusammensetzung mithilfe von Bioimpedanz und die App sagt Trends voraus und berät, was als nächstes zu tun ist.



Wir haben Übersetzungen, technischen Support und Produktwerbung auf dem russischen Markt durchgeführt. Viele im Team verwenden Picooc-Gewichte selbst und sind sich ihrer Mängel bewusst. Eigentlich ist er einer. Die Waage und die App analysieren die Situation genau, aber es gibt ein Problem mit dem Feed.



Am schwierigsten zu vermuten ist ein russischer Benutzer politischer Korrektheit. Er ist der erste, der westliche Entwickler nach integrativen Formulierungen und dem Wunsch fragt, sich unter Zensur zu beugen.



Dies geschieht genau bis zu dem Moment, an dem seine persönlichen Interessen nicht berührt werden. Dann hört die Körperpositivität auf, wie ein Schimpfwort zu wirken.



Chinesische Benutzer sind im Vergleich zu Russen weniger höflich und verletzen keine persönlichen Grenzen. Die konfuzianische Tradition scheint Empathie gegenüber anderen zu billigen, aber auf Chinesisch schwört die Picooc-Smart-Scale-Anwendung dem Benutzer wie Major Payne:



- Hey, Sie haben lange nicht mehr gewogen, gehen Sie, ist ein Stück Fett auf Ihrem unteren Rücken gewachsen?

- Sie haben zugenommen und der Fettanteil ist gleich geblieben. Faul in den letzten Tagen?

- Ihr Gewicht ist in den letzten Tagen dramatisch gestiegen. Einen neuen Rekord aufstellen?







- Nun, Kohlköpfe? Die Wurzeln wurden herausgezogen, stiegen aus und gingen schlafen. Morgen ist ein harter Tag.

- Noch schwerer ?! (Major Payne)



Dehnen Sie den Absatz über 500.000 Zeichen. Dies ist die Hälfte des Volumens von Krieg und Frieden, und so viel mussten wir einen schwierigen Text voller komplexer Fitnessbegriffe und endloser persönlicher Ratschläge übersetzen.



Darüber hinaus wurde Übergewicht, das krankhafter Fettleibigkeit entspricht, als Fettleibigkeit bezeichnet. Auf Chinesisch und in der vorgeschlagenen englischen Übersetzung. Wie einfach!



Harte Liebe kann funktionieren oder demotivieren. Die Hasen im Team mochten es nicht, als die App sie für ihre Fehler schalt. Also mussten wir Tausende von Zeichenfolgen in ihrer Gesamtheit lesen, herausfinden, was dort geschrieben werden sollte, sie bearbeiten und sie dann neu schreiben.



Die Redakteure entfernten die Vertrautheit und milderten eine Reihe von Formulierungen. Auf Russisch ist die Anwendung höflich und körperpositiv geworden, was in der englischen Version übrigens fehlt.









Eine weitere kreative Debatte wurde mit dem Namen des in die Picooc-App integrierten intelligenten Assistenten gestartet. Es wurde dieses Jahr mit einem weiteren Update veröffentlicht. Der Assistent bietet mehr menschliche Kurzzeitanalysen, Bewegungs- und Ernährungsberatung sowie emotionale Unterstützung. Diese nützliche Funktion im Original erhielt einen Spitznamen, der eines Bond-Bösewichts würdig war: Doktor S. "Doktor Tod" - wir dachten, erinnerten uns an Mengele und beschlossen, etwas mit einer schlechten Assoziation zu tun.



Während des Brainstormings kamen wir zu dem Schluss, dass der intelligente Assistent als „intelligenter Assistent“ bezeichnet wird. Solche werden nicht länger Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, sondern definitiv dazu beitragen, einen gesunden Zustand des Körpers aufrechtzuerhalten.



Wir kämpfen jetzt gegen eine weitere Manifestation der chinesischen Mentalität. Die App gratuliert dem Benutzer, wenn sein Körpertyp von "sportlich" auf "normal" wechselt.







Dies ist die interne Logik der Anwendung. Die Entwickler glauben, dass jede Rückkehr zur Normalität eine positive Veränderung darstellt, selbst wenn der Benutzer nicht in Form ist. Das Madrobots-Team ist mit dieser Philosophie nicht einverstanden. Wir möchten unsere Benutzer ermutigen, weiterzumachen. Sport - ist Leben.

Schneller höher stärker

Warum benutzen Menschen überhaupt intelligente Gewichte? Und sogar wie die Picooc-Skala: mit Bioimpedanz-Analyse der Körperzusammensetzung? Die Skala wird hauptsächlich zur Gewichtsreduktion und Bewegung verwendet, um zu überwachen, wie Ernährung und Bewegung Fett reduzieren und wie Muskeln wachsen.



Picooc hat einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz: viele nützliche Informationen in der App. Die mit der Anwendung gepaarten Skalen bestimmen mehr als 10 Parameter, einschließlich Gewicht, Prozentsätze verschiedener Arten von Fett und Muskeln, Stoffwechselrate.





Details finden Sie in unserem vorherigen Artikel .



Die Zahlen werden von einer detaillierten Textanalyse des Körperzustands begleitet. Dies ist das gleiche "Fluchen", das wir lange Zeit bearbeiten mussten. Der Text mit dem Diagramm wird auf der Registerkarte Analysieren angezeigt. Der Smart Assistant dupliziert und ergänzt diese Informationen im "Messbericht".







Die Picooc-App warnt im Voraus, wenn der Benutzer an Gewicht zugenommen hat, und gratuliert, wenn alles nach Plan verläuft. Ein Drittel des Textes ist Ratschlägen gewidmet, was in der Situation zu tun ist, in der sich die zu messende Person befindet.



Die Empfehlungen sind korrekt. Die Originaltexte sind jedoch für die Chinesen bestimmt, nicht für die Russen. Die Namen der Übungen, die Nuancen der Ernährung (wird ein russischsprachiger Benutzer Fischhaut essen?) - wieder kommt das Todesgerät nach Lukyanenko heraus.



Und Benutzer sind an gute Dinge gewöhnt und ignorieren Text ohne Videos und Bilder.

Fitness geben

Wenn Sie etwas gut machen wollen, machen Sie es selbst. Anfang 2020 haben wir Tatiana Fedorishcheva, eine Fitness-Bloggerin, zu dem Projekt eingeladen. Sie hat ein vielseitiges Schnelltrainingsprogramm für die Marke Picooc mit Fitnessbändern entwickelt. Mit dem Kauf eines von drei Gewichtsmodellen standen Trainingsbänder zur Verfügung. Der Kurs bleibt für alle frei verfügbar . Die Kampagne war ein Erfolg: Benutzer konnten dem Formular und den Tools folgen, um es zu pflegen.



Fitnessbänder sind ein Ersatz für Hanteln, eine horizontale Stange und eine Kraftbank. Dehnübungen können mit Bändern durchgeführt werden, um die Koordination zu entwickeln und Muskelmasse aufzubauen. Sie werden so etwas nicht zur Freude der Nachbarn auf den Boden fallen lassen, Sie können es auf Reisen mitnehmen. Solide Pluspunkte! Sie schalten das Video ein und machen es überall.





Im Oktober haben wir eine neue Kampagne mit der berühmten Fitness-Bloggerin und Gründerin des Soul Unit-Studionetzwerks Sonya Soldatova gestartet. Das gleiche Prinzip: Videos öffnen , Bänder als Geschenk. Der erste Kurs dauerte 83 Minuten, der zweite - 5,5 mal länger: 460 Minuten! Die Dreharbeiten und der Schnitt wurden vom Madrobots-Team durchgeführt.



Wir konnten Aufwärm-, Dehnungs- und Funktionstraining in das Programm aufnehmen. Jetzt kann der Benutzer, der vom "Smart Assistant" eine Anweisung zum Dehnungsstreifen erhalten hat, diese auf unserem Kanal ansehen. Bequem! Darüber hinaus haben wir der Seite, auf der Videokurse gesammelt werden, Tipps zur richtigen Ernährung während des Trainings hinzugefügt. Sie wurden von Vladimir Sudarev, einem Ernährungswissenschaftler am Forschungsinstitut für Ernährung der Russischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften, zusammengestellt.



Der erste Gang verlief so glatt wie die Latexbänder; Der zweite gewinnt an Dynamik. In Zukunft möchten wir das Video in die Anwendung selbst integrieren und unsere Erfahrungen mit unseren chinesischen Kollegen teilen.



Kein Major Payne mehr.







Die Aktion geht weiter: Wenn Sie jetzt Picooc Mini Pro , S3 oder S3 Lite Smart Waagen von Madrobots kaufen , erhalten Sie ein Set mit 3 Fitnessbändern mit unterschiedlichem Belastungsgrad als Geschenk. Bänder können separat erworben werden .



Für unsere Leser von Habr auf allen Skalen und Fitnessbands Picooc - 20% Rabatt auf den MADFITNESS-Gutscheincode. Der Rabatt gilt bis zum 15. November. Promotion mit Geschenkbändern - solange sie auf Lager sind.



Achtung: Der Dollar ist in die Höhe geschossen, daher müssen wir ab dem 2. November die Preise für eine Reihe von Picooc-Modellen erhöhen. Wenn Sie bereits an Neujahrseinkäufe denken, zögern Sie nicht. Gesundheit und Wellness sind das beste Geschenk.