15 Tipps: Lokalisierung von Diensten für verschiedene Länder

Es gibt immer noch Grenzen auf der politischen Weltkarte. In der Welt des Internets sind sie längst gelöscht worden.

Und wenn Ihr Service wirklich massiv ist, kann er von einem Amerikaner, einem Franzosen, einem Argentinier oder einem Chinesen genutzt werden. Dies bedeutet, dass Sie dies bei der Lokalisierung Ihres Produkts berücksichtigen müssen.

Und das ist gar nicht so einfach, wie es scheint. Es wird nicht möglich sein, uns darauf zu beschränken, nur Textfelder über das Unternehmen und Beschreibungen von Dienstleistungen / Waren zu übersetzen.

Lassen Sie uns alles Punkt für Punkt strukturieren:

1. In einem Land kann es nicht nur sein, sondern es wird sehr schnell mehr als eine Sprache benötigt. In Russland sind beispielsweise Russisch und Englisch erforderlich. In einigen Regionen wird Tatarisch, Ukrainisch, Baschkirisch benötigt. Merkmale der föderalen Struktur.

2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .

:

        2014    .      ,  .

  2            (   18:00 ):
- !     ?
-  ,   .
-  ...     ,     7:00     ! ?

OMG...   -  .  -   ?     ?     ,     -     .    . 

   ... ,  ... -  , - , - ... , .    . 

    -   4   .          .   .   :

-    !
-    .      !
- ....    ?  ?         ?
-  .       ...

!  .    :
-   -   ?
- ! !

  - 00:30 .  -?  .  . 

  , ,     ,     ,    4  . 

-   e-mail,  ,  !

 2      . 

3. - - , .

4. — ( ) (, faq, ).

5. ( , - ). , , . , . , , .

6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .

7. ( ) , .

8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.

9. must be in UTF-8. . . .

10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).

Andrey Shetukhin :

-, . . .

-, AOT, .

-, — , .

-, 99.995% . .

. — .

, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».

, . , , .

, , — ...., A.C.A.B ..

, , .

11. html — , . wiki-markup markdown.

12. .po ( gettext) - .

13. gettext — client-side.

14. UTC. — . , . ( )

15. RTL, , , (.po ), .

, ctorecords, « » .

P.S. 11—13 - SRE.