Im Juni gab eine der beliebtesten Medien der Welt, die New York Times, offiziell bekannt, dass sie das Wort "Schwarz" jetzt groß schreiben würden, wenn es sich auf Schwarze bezieht.
Die Entscheidung sorgte für große Kontroversen. Einige Online-Veröffentlichungen unterstützten den Trend sofort. Eine Woche später wurden ähnliche Änderungen in der Redaktionspolitik vom CJR , der Los Angeles Times , der Seattle Times , der Metro Times , der Washington Post und mehreren Dutzend großen amerikanischen und internationalen englischsprachigen Publikationen verabschiedet .
Einige Veröffentlichungen glauben, dass Sie, wenn Sie solche Schritte unternehmen, beide Wörter in Großbuchstaben schreiben müssen: "Schwarz" und "Weiß". Medium zum Beispiel eindeutig ausgedrücktihre Besorgnis über den von den Medien geförderten Trend und die Betonung, dass solche Schritte das Problem des Rassismus nicht lösen werden. Interessanterweise erklärte die NABJ (National Association of Black Journalists) auch, dass "Black", "White" und andere rassistische Medienidentifikatoren großgeschrieben werden sollten.
Soziale Bewegungen gegen Rassismus verändern die englische Sprache wirklich. In diesem Artikel werden wir herausfinden, was sich genau ändert und wie man "jetzt" sagt. Gehen.
Historischer Ausflug über 150 Jahre: Wie sich die Einstellung gegenüber Schwarzen im Englischen widerspiegelte
Das Rassenvokabular hat sich in den letzten 150 Jahren vielfach geändert.
Die ersten großen Änderungen in der Einstellung gegenüber Schwarzen erfolgten nach dem Ende des amerikanischen Bürgerkriegs. Die dreizehnte Änderung der US-Verfassung befreite Sklaven auf dem Territorium des Staates und machte sie formal den Weißen gleich.
Tatsächlich blieben die Schwarzen "Menschen zweiter Klasse". In den 1850er Jahren war der häufigste Begriff „farbig“. Aber sehr bald wurde das Wort "Neger" in den Medien und Büchern üblich.
: « «Negro» , [ «black» «colored»]. [Negro art] [Negro music], «». , ».
Tatsächlich betonte das Wort "Neger" nur die Trennung gegenüber Schwarzen. Und Beleidigungen «Nigger» und «Niggah» und gelten heute als die mächtigsten rassistischen Beleidigungen.
"Negro" blieb bis in die 1950er Jahre das Hauptwort für Schwarze. Gleichzeitig wurden Bewegungen gegen die Segregation der schwarzen Bevölkerung aktiv, die in den Vereinigten Staaten mehrere Jahrzehnte lang aktiv waren.
Dann wurde anstelle des offensiven "Negers" das Wort "Schwarz" verwendet. Und obwohl es auch negative Aspekte hatte, ersetzte es in 30 Jahren praktisch andere Bezeichnungen. Die Medien der neunziger Jahre verwendeten es in 91,5% der Fälle, wenn sie über Vertreter der Negroid-Rasse schrieben.
1988 schlug Ramona Edeline, eine bekannte Schwarzrechtsaktivistin, bei einem Treffen mit schwarzen Führern der Organisationen vor, den Begriff "Schwarz" durch den neutraleren "Afroamerikaner" zu ersetzen. Dies wurde von den Medien aufgegriffen, und 1991 war "schwarz" als "rassistisches" Wort praktisch nicht mehr gebräuchlich.
Im Jahr 1991 gaben 98,4% der rassistischen Medienberichterstattung "Afroamerikaner" oder "Afroamerikaner" an.
Alle Statistiken stammen aus "Changing Racial Labels" von Tom W Smith.
Aber in den letzten 10 Jahren haben immer mehr Schwarze angefangen zu sagen, dass der Begriff "Afroamerikaner" umstritten ist. Immerhin leben fast alle schwarzen Amerikaner seit vielen Generationen in den USA und haben keine familiären Bindungen in Afrika. Neue Euphemismen wie „Person der Farbe“ haben sich nicht durchgesetzt. Tatsächlich werden heute nur zwei Begriffe gleichermaßen verwendet: "schwarz" und "Afroamerikaner". Sie gelten beide als politisch korrekt. Wird die Initiative der modernen Medien, die das Schreiben von "Schwarz" mit einem Großbuchstaben fordern, Wurzeln schlagen? Es ist durchaus möglich, weil auf Vorschlag der Medien der Begriff „Afroamerikaner“ verwendet wurde, der bis 1988 überhaupt nicht existierte. Aber es ist erwähnenswert, dass viele Amerikaner diese "Konzeptänderungen" nicht mögen. 80% der US-Bürger glauben
Politische Korrektheit ist ein Problem, das soziale Probleme der Gesellschaft nicht löst, sondern nur anders nennt.
Gemeinsame Wörter und Sätze, die als rassistisch gelten
Moderne soziale Bewegungen gegen Rassismus betreffen nicht nur Wörter, die die Rassenidentität identifizieren, sondern auch häufig vorkommende Sätze in der englischen Sprache, deren Etymologie vergessen wurde.
Wir haben mehrere ähnliche Beispiele für früher gebräuchliche Wörter und Ausdrücke gesammelt, deren Ursprung sich unerwartet für viele als rassistisch herausstellte:
Hauptschlafzimmer
In der Immobilienbranche war dies bis vor kurzem die Bezeichnung für ein Schlafzimmer mit separatem Bad. Oder einfach das größte Schlafzimmer im Haus - dieser Wert war nach dem Zweiten Weltkrieg beliebt.
Aber anfangs bedeutete der Ausdruck genau "das Schlafzimmer des Meisters", in dem die Besitzer der Plantage lebten. Schließlich ist eine der Bedeutungen des Wortes "Master" genau "Master", einschließlich Sklaven. Und die meisten von ihnen wandten sich als „Meister“ an den Sklavenhalter.
Heute werden amerikanische Immobilienunternehmen diesen Begriff offiziell los und ersetzen ihn durch ein neutrales "Hauptschlafzimmer".
Master-Slave
Das Interaktionsmodell "Master-Slave" in Informationssystemen und Computertechnologien wurde zuvor mit einem Wortpaar "Master / Slave" bezeichnet. "Meister" und "Sklave" wörtlich übersetzt.
Ab 2003 wurden IT-Unternehmen allmählich von Master / Slave befreit.
- Im Jahr 2014 haben Django und Drupal "Master / Slave" in ihren Dokumenten durch "Primary / Replica" ersetzt.
- Im Jahr 2018 ersetzte Python nach langen Debatten "Master" durch "Haupt", "Eltern" und "Server", "Slave" durch "Arbeiter", "Kind" und "Helfer", je nach Kontext.
- Im Jahr 2020 kündigte MySQL an, "Quelle / Replikat" anstelle von "Master / Slave" zu verwenden.
Ähnliche Änderungen betrafen auch die Wörter "Blacklist" und "Whitelist", die größtenteils zu "Blocklist" bzw. "Permitlist" wurden.
Erdnussgalerie
"Peanut Gallery" ist eine "Galerie", die schlechtesten und billigsten Plätze im Theater. Aus diesem Begriff stammt die Ausdruckseinheit „Keine Kommentare aus der Erdnussgalerie“, was bedeutet, dass jemand zu unhöflich ist oder das Gesprächsthema nicht versteht - das heißt inkompetent.
Im 19. Jahrhundert bedeutete der Ausdruck "Erdnussgalerie" Bereiche im Theater, in denen Schwarze sitzen durften. Die gleiche Galerie. Und in der Popkultur des 20. Jahrhunderts begann dieser Ausdruck die Unwissenheit und den Mangel an Kultur eines Menschen zu bedeuten.
Wenn wir diese Bedeutungen vergleichen, stellt sich heraus, dass der Ausdruck eher rassistisch ist. Deshalb wird er allmählich "vergessen".
Spaziergang
Umgangssprachlich bedeutet "Cakewalk" "etwas, das leicht zu tun oder zu erreichen ist". Eine Art "ein Stück Kuchen".
Früher wurde dieses Wort ein einfacher Tanz genannt, den schwarze Sklaven auf Plantagen tanzten. Die Fesseln erlaubten eine ziemlich begrenzte Anzahl von Bewegungen, so dass es so einfach wie möglich war.
Warum "Cakewalk". Manchmal organisierten die Pflanzer "Wettbewerbe" unter den Sklaven für die beste Tanzperformance. Einer dieser "Wettbewerbe" wurde von den Medien berichtet. Der Preis war ein Stück Kuchen - und das Wort "Cakewalk", das diesen Tanz genannt wurde, blieb hängen.
Heute wird das Wort "Cakewalk" aus dem amerikanischen Lexikon mit all seinen Bedeutungen aktiv gestrichen.
Uppity
Dieses Wort bedeutet "arrogant", "arrogant", "frech".
Das Wort "Uppity" wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von weißen Amerikanern für Schwarze verwendet, die ihnen ihrer Meinung nach nicht den Respekt zeigten, den sie verdient hatten, und Vorteile beanspruchten, die nur für Weiße gelten.
"Uppity" ist eine Beleidigung, die direkt mit der Rasse zusammenhängt. Bereits in den 2000er Jahren galt es als äußerst unzivilisiert, wurde aber verwendet. Zum Beispiel diejenigen, die mit der Politik von Barack Obama nicht einverstanden sind, um ihn und seine Frau zu beleidigen .
Jetzt ist es durch die Schwerkraft Beleidigungen praktisch gleichgesetzt mit «Nigger» Wort.
Schwarzmarkt
In unserer Gesellschaft ist die schwarze Markierung mit Piraten verbunden. Fast jeder hat die Jack Sparrow-Filme gesehen oder Stevensons Schatzinsel gelesen.
Auf Englisch bedeutet "schwarze Markierung bekommen" "etwas tun, das die Menschen um dich herum gegen dich gewendet hat".
Und obwohl der Ausdruck nicht mit Sklaverei oder Rassentrennung verbunden ist, spielt "schwarz" hier eine eindeutig negative Rolle, und jetzt versuchen sie, ihn nicht zu verwenden. Im Allgemeinen sollte das Wort "schwarz" in einem negativen Kontext jetzt nicht verwendet werden. Auch wenn der Satz im Prinzip nicht mit Rassentrennung in Verbindung gebracht werden kann.
***
Soziale Bewegungen gegen Rassismus verändern die englische Sprache ganz klar. Die Bedeutungen von Wörtern werden transformiert, einige Sätze werden unanständig oder sogar beleidigend.
Und bei diesen Änderungen müssen Sie navigieren, um nicht in Unordnung zu geraten. Andernfalls kann ein scheinbar häufiger Satz Sie als Rassisten hängen lassen. Und die Ausrede "wusste nicht" wird nicht helfen.
Online-Schule EnglishDom.com - Wir inspirieren dazu, Englisch durch Technologie und menschliche Fürsorge zu lernen
Nur für Habr-Leser ist die erste Lektion mit einem Skype-Lehrer kostenlos ! Und wenn Sie Kurse kaufen, erhalten Sie bis zu 3 Lektionen kostenlos!
Holen Sie sich einen Monat lang ein Premium-Abonnement für ED Words als Geschenk .
Geben Sie den Aktionscode blmenglisch auf dieser Seite oder direkt in die ED Words-App ein . Der Promo-Code ist bis zum 06.10.2021 gültig.
Unsere Produkte: