Die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt, hohe Kaufkraft (achter Platz), einer der größten Downloads in Google Play und im App Store (dritter Platz - kurz nach Indien und den USA) - all dies ist Brasilien.
Der brasilianische Markt für mobile Spiele ist groß, schnell wachsend und für Entwickler sehr aufregend. In diesem Artikel werden wir diskutieren, welche Brasilianer spielen und wie sie spielen, welche Spiele und Anwendungen häufiger und warum heruntergeladen werden, die brasilianischen Funktionen hervorheben und Entwickler beraten, wie Spiele an diesen Markt angepasst werden können.
1. Wer spielt und wie
Laut Newzoo hatte Brasilien 2018 76 Millionen Spieler. Sie geben jährlich etwa 1,5 Milliarden US-Dollar für Spiele aus (von denen 380 Millionen US-Dollar für mobile Spiele im Jahr 2020 und 60 Millionen für Nutzer ausgegeben wurden), womit Brasilien auf dem globalen Spielemarkt den 13. und den ersten Platz belegt - in Lateinamerika.
Wer ist Brasilianer und auf welchen Geräten spielen sie? Laut Forbes ergab eine Umfrage von Game Brazil aus dem Jahr 2019, dass die Mehrheit der Spieler Frauen waren (53%). Das beliebteste Spielgerät ist ein Smartphone (83%), gefolgt von Spielekonsolen (48,5%). Die Mehrheit der Spieler (61,9%) ist zwischen 25 und 54 Jahre alt.
Interviewzeigte auch, dass "Hardcore" -Spieler normalerweise Männer im Alter von 25 bis 34 Jahren sind und auf Konsolen spielen. Gleichzeitig sind ihr Gegenteil - „Gelegenheitsspieler“ - hauptsächlich Frauen (58,8%) im Alter von 25 bis 34 Jahren, die Handyspiele bevorzugen.
Laut der internationalen Verbraucherumfrage Statista sind die Spieler auf Mobilgeräten ungefähr gleichmäßig nach Einkommen verteilt, aber es gibt mehr Spieler mit einem durchschnittlichen Einkommen (38,4%) als mit niedrigen (32,1%) oder hohen (29,6%) Spielern.
Das beliebteste Betriebssystem ist Android (79,9%), an zweiter Stelle iOS (16,4%), an dritter Stelle Windows (2,2%). Der geringe Anteil von Apple spiegelt einen allgemeinen lateinamerikanischen Trend wider - ebenso wie der Marktanteil von Android. Berücksichtigen Sie diese Ungleichheit bei der Entwicklung von Spielen für den brasilianischen Markt.
Es sollte auch beachtet werden, dass Brasilianer wie Hispanics im Allgemeinen dazu neigen, Telefone der Mittelklasse mit weniger Speicher (oft weniger als 10 GB) zu kaufen. Darüber hinaus wird ein Gerät häufig von mehreren Familienmitgliedern verwendet, und jedes Gerät installiert das, was es benötigt. Je weniger Speicherplatz die Spiele und Anwendungen beanspruchen, desto besser.
Die überwiegende Mehrheit der Brasilianer nutzt Android, weshalb Google Play der beliebteste Store ist und den App Store deutlich überholt. Es werden aber auch andere Geschäfte verwendet, wie Aptoide (für Android) und Baixaki (eine beliebte Website zum Herunterladen von Spielen und Apps für Android und iOS).
2. Beliebte Spiele und Anwendungen
Spiele-Downloads von Google Play und dem App Store im Jahr 2019 in Brasilien folgen globalen Trends - insbesondere den üblichen Minecraft-, Free Fire-, Grand Theft Auto-, Fortnite-, Roblox-, League of Legends-, PUBG-, Sonic the Hedgehog- und Counter-Strike-Trends , Pokémon.
Brasilianer sind sehr kontaktfreudig, sie haben eine starke Familie und Freundschaften. Es ist wichtig, dass sie Teil der Gesellschaft sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die meisten beliebten Anwendungen Instant Messenger sind (und WhatsApp steht an erster Stelle).
Dies spiegelt sich in den Arten von Anwendungen wider, die häufiger heruntergeladen werden: Die meisten Anwendungen sind Anwendungen, die Menschen dazu ermutigen, Zeit miteinander und nicht getrennt zu verbringen. Brasilianer bevorzugen Kommunikations-Apps und Multiplayer-Spiele, die immer beliebter werden.
In Brasilien werden Handyspiele eingeführt, um Stress abzulenken und abzubauen (87% der Befragten in einer Google-Verbraucherumfrage). Daher sollten sich Anzeigen auf Entspannung und Stressabbau konzentrieren.
Aus diesem Grund bevorzugen sie in Brasilien Spiele, die die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und vollständig auf sich ziehen können: Dies sind Actionspiele, Strategie- und RPG-Spiele. Darüber hinaus ist Brasilien der drittgrößte Esportmarkt der Welt.
3. Brasilien ist ein vielversprechender Markt
In den letzten Jahren hat Brasilien wie andere lateinamerikanische Länder ein superschnelles technologisches Wachstum verzeichnet. In Bezug auf Google Play und App Store ist der Markt des Landes größer als der von Mexiko und steht in Bezug auf das Herunterladen von Handyspielen an erster Stelle in Lateinamerika.
Das Land hat 212 Millionen Einwohner und 81% haben Smartphones (bis 2025 werden es voraussichtlich 88% sein). Brasilien ist also das drittgrößte Land der Welt, gemessen an der Gesamtzahl der Downloads im App Store und bei Google Play.
Die Gesamtzahl der Downloads der Länder (Auswertung von 500 beliebtesten Anwendungen der Kategorie "alle", Januar - Juni 2019), so die Quelle
, wird laut Statista 2025 auf dem brasilianischen Markt für Handyspiele ein Einkommen von 450 Millionen US-Dollar erreichen.
4. Anpassung an die Realitäten des brasilianischen Marktes
Brasilianer lieben soziale Netzwerke und Instant Messenger - Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp. Versuchen Sie, unterhaltsame Inhalte wie Wettbewerbe und Werbeaktionen hinzuzufügen, und ermutigen Sie die Benutzer, diese mit Freunden zu teilen. YouTube nutzen: Brasilianer verbringen viel Zeit damit, lokale Kanäle zu sehen. Beziehen Sie daher Influencer in die Werbung für das Spiel ein. Einer der beliebtesten brasilianischen Spieler in Brasilien ist João Sampaio auf dem Flakes Power- Kanal .
Werbeaktionen und Sonderangebote für Handyspiele sind eine gute Option, um die Aufmerksamkeit Ihres Publikums auf sich zu ziehen. Die Brasilianer sagen, dass sie tolle Angebote und Ersparnisse lieben. Vergessen Sie nicht, die Preise zu lokalisieren und in brasilianische Real (R $) umzurechnen.
Und noch etwas: Brasilien liegt auf der südlichen Hemisphäre, daher ist es in den Wintermonaten heiß, aber im Juni, Juli und August kann es kalt sein. Denken Sie daran, wenn Sie während der Saisonferien und Themenveranstaltungen auf das Wetter verweisen .
5. Benutzersprache
In Bezug auf die Sprache bevorzugen Brasilianer eindeutig das Spielen in ihrer portugiesischen Muttersprache: Nur 5% der Bevölkerung sprechen fließend Englisch. Wenn Sie also wissen möchten, ob Ihre App ins Portugiesische übersetzt werden muss, liegt die Antwort auf der Hand: Wenn Sie dies nicht tun, werden die meisten Spieler an Ihnen vorbeikommen.
Es ist wichtig zu bedenken, dass dies brasilianisches (nicht europäisches) Portugiesisch sein muss: Sie unterscheiden sich sowohl in der Aussprache als auch im Wortschatz. "You" ist Você in brasilianischem Portugiesisch und Tu in Europäisch. "Mädchen" in Portugal ist "Rapariga", und in Brasilien kann das gleiche Wort bedeuten ... "Frau von leichter Tugend". Zumindest können solche Unterschiede Verwirrung stiften - seien Sie vorsichtig.
Die Erfahrung zeigt, dass eine gute Leistung von ASO in Portugal in Brasilien wahrscheinlich scheitern wird - und umgekehrt. Lesen Sie mehr in diesem Artikel .
Portugiesische Wörter sind in der Regel 25–30% länger als englische Wörter. Daher wird empfohlen, beim Entwerfen von Oberflächenelementen zusätzlichen Speicherplatz zuzuweisen, insbesondere für kurze Zeichenfolgen wie Menüelemente.
Sie können Nitro, einen professionellen Übersetzungsdienst, verwenden, um Ihr Spiel zu lokalisieren, eine Store-Seite und andere Marketingmaterialien zu übersetzen und Text in Rekordzeit (oft in nur wenigen Stunden) zu übersetzen.
In NitroSie können Ihre bevorzugte Sprachoption auswählen: Brasilianisches Portugiesisch oder Europäisches Portugiesisch. Denken Sie daran, dass die „falsche“ Option die Brasilianer im besten Fall verwirrt und im schlimmsten Fall nervt.
Unsere Full HP-Kunden haben eine interessante Geschichte darüber erzählt, wie ihr mobiler Shooter Mad GunZ ein brasilianisches Publikum gewonnen hat. Als sie Mad GunZ auf einer alternativen Plattform (Catappult) veröffentlichten, war das Spiel nur auf Englisch.
Sie wurden vorgestellt (siehe den größten Sprung im Screenshot), aber die Zahlen fielen bald wieder. Die meisten Spieler kamen aus Brasilien, daher lokalisierte Full HP die Spiel- und App-Seite auf brasilianisches Portugiesisch - und infolgedessen wuchs die Anzahl der Spieler erneut.
Mad GunZ Download-Wachstum nach portugiesischer Lokalisierung. Auf der Karte in Portugiesisch vorgestellt und lokalisiert.
Ein anderer Kunde von uns, die Familienentwicklungsplattform Wachanga, sagt, dass die Brasilianer sehr aktiv und bereit sind, Feedback und Verbesserungsvorschläge zu geben. Deshalb bitten wir Sie, Ihr Glück mit diesem vielversprechenden Publikum zu versuchen :)
Fazit
Der brasilianische Markt für mobile Spiele kann natürlich nicht mit dem chinesischen verglichen werden, aber er wächst ständig und eröffnet Entwicklern attraktive Perspektiven.
Denken Sie daran, dass Brasilianer Multiplayer-Spiele lieben und dass die Downloads hauptsächlich von Google Play stammen.
Die überwiegende Mehrheit der Brasilianer spricht nur Portugiesisch. Übersetzen Sie daher unbedingt die App und die Marketingmaterialien. Holen Sie sich Übersetzer, die Muttersprachler sind, und stellen Sie sicher, dass die Übersetzung in brasilianischem Portugiesisch und nicht in europäischer Sprache erfolgt.
Denken Sie zum Schluss daran, dass der Spielemarkt in Brasilien immer noch wächst. Die Brasilianer haben bewiesen, dass sie bereit sind, für Spiele zu bezahlen: Mehr als zwei Drittel der Spieler haben ein durchschnittliches oder hohes Einkommen, sodass der durchschnittliche Scheck und der LTV bei Handyspielen weiter steigen werden.
Über den Autor Dieser
Artikel wurde in Alconost geschrieben.
Nitro ist ein professioneller Online-Übersetzungsdienst in 35 Sprachen. Erstellt von Alconost.
Muttersprachler-Übersetzer, Bestellung ab 1 Wort, Online-Chat mit Support.
50% der Bestellungen sind innerhalb von 2 Stunden fertig, 96% - in weniger als 24 Stunden.
PS: Nitro eignet sich gut zum Übersetzen kleiner Texte. Wenn Sie eine Lokalisierung oder Übersetzung eines ernsthafteren Projekts benötigen , sind Sie bei Alconost willkommen .