Die Braillezeile ist ein wichtiges Rehabilitationsmittel für Blinde und Taubblinde. Dutzende von Unternehmen auf der ganzen Welt produzieren es in verschiedenen Variationen mit einer sehr unterschiedlichen Anzahl von Zellen, der Integration in elektronische Geräte und anderen Arbeitsmerkmalen. Jeder, der ein Braillezeile schon lange aktiv verwendet, empfiehlt, es sorgfältig und sorgfältig auszuwählen.
In der Februar-Ausgabe von Tiflostream trafen sich vier führende russische Experten für Typhlotechnik, die seit vielen Jahren Braillezeilen für Arbeit und Leben verwenden, in der Luft. Das anderthalbstündige Programm war ausschließlich diesen Geräten gewidmet. Wer braucht eine Braillezeile und warum? Wie kann man beim Kauf keinen Fehler machen? Welches Gerät sollten Sie wählen und wie Sie es verwenden?
Die Gäste des Programms beantworteten folgende Fragen:
- , , - « «».
- , , , , .
- , « », .
Oleg Shevkun war traditionell der Gastgeber von Tiflostream.
Die Gäste des Programms sagten, dass Braillezeilen in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts erschienen, aber erst jetzt weit verbreitet wurden.
„Meine erste flüchtige Bekanntschaft mit der Braillezeile fand in der Smolensk-Bibliothek für Blinde statt. Ich mochte sofort die Möglichkeit, per Berührung mit dem Computer zu interagieren. Vor diesem Meeting habe ich den Voice Screen Reader verwendet - das heißt, ich konnte nur mit meiner Stimme am Computer arbeiten. Und dann zeigten sie mir ein Gerät mit zwanzig Zellen, riesig und schwer. Aber du könntest mit ihm arbeiten. Ich habe es 10 Minuten lang getestet und war sehr beeindruckt. Und dann habe ich herausgefunden, wie viel es kostet, und viele Jahre lang Braillezeilen vergessen “, gab Sergei Flaytin zu.
„Ich habe die erste Braillezeile auch in den 90er Jahren in völlig toten Zeiten gelernt. Aber ich konnte erst im Jahr 2000 mit ihm in Paris arbeiten, wo eine Art Tiflo-Konferenz stattfand. Wie Sergey hörte ich den Preis und gab mich damit ab, dass ich mir das viele Jahre lang nicht leisten konnte. Obwohl der Traum, mit einem Computer per Berührung zu arbeiten, immer bei mir geblieben ist "- unterstützte sein Kollege Andrey Polikanin.
Der Preis des Geräts ist ein Stolperstein in der modernen Realität. Obwohl Braillezeilen seit langem in Massenproduktion hergestellt werden und ihre Kosten erheblich gesunken sind, kann sich nicht jeder ein solches Rehabilitationswerkzeug leisten. Daher ist es sehr wichtig, genau das Gerät auszuwählen, das Sie benötigen. Und vorher verstehen - wofür genau ist es und ist es überhaupt notwendig?
„In Israel habe ich oft Situationen erlebt, in denen Leute ein Braille-Display kaufen und es ins Regal stellen. Tatsache ist, dass sie dort mit gigantischen Rabatten verkauft werden. Und Menschen, die gerade Braille beherrschen, es aber im Alltag nicht oder nur sehr selten verwenden - lesen Sie den Namen des Arzneimittels auf der Verpackung -, sind für sie Displays nur das Innere von Möbeln. Ihre Lesegeschwindigkeit ist sehr niedrig und sie können das Gerät einfach nicht wie vorgesehen verwenden “, sagte Pavel Kaplan.
Nach Ansicht des Experten ist die Hauptsache nicht die Möglichkeit, ein Gerät zu erwerben, sondern die Motivation, Braille zu beherrschen. In der Tat wird das Vorhandensein eines Displays ohne dieses das Leben eines Menschen nicht verändern.
Sergei Fleitin stimmt größtenteils mit seinem Kollegen überein. Ihm zufolge unterscheiden sich Blinde nicht von Sehenden. Unter ihnen gibt es zum Beispiel diejenigen, die keine Bücher lesen. Sie haben genug TV, YouTube, um die Zeit totzuschlagen. Gleiches gilt für Blinde. Jemand entwickelt sich und jemand will nichts tun. Daher gibt es wahrscheinlich einige Leute, die keine Braillezeile benötigen.
„Aber ich betrachte das Problem aus einem etwas anderen Blickwinkel. Ich arbeite nicht nur für ein Unternehmen, das Braillezeilen verkauft, sondern arbeite auch in der Gemeinde - ich helfe einer bestimmten Kategorie von Menschen mit Behinderungen - taubblinden Menschen. Und sie brauchen wirklich ein solches Gerät. Viele von ihnen lernten Braille, während sie noch sehend waren, und erkannten, dass sie bald ihr Augenlicht verlieren würden (dies geschieht beim Usher-Syndrom). Zuerst wurden Primer für Blinde verwendet, aber dann wurde der Prozess gestoppt, da sie immer noch nicht wussten, wie man Braille gut liest, es keine Interline-Schrift gibt und die Empfindlichkeit der Finger gering ist. Und wenn solche Leute ein Braille-Display in die Hände bekommen, schafft nur eine Zeile einen Durchbruch in ihrer Ausbildung “, sagt Sergei Fleitin.
Aber Andrey Polikanin ist kategorischer. Laut dem Experten werden in der Praxis unter den Bedingungen der GUS-Staaten Braillezeilen nur für diejenigen benötigt, die mit Texten arbeiten - Übersetzer, Programmierer, Ansager, Journalisten und andere, die Texte lesen und tippen. Wenn eine Person beispielsweise Braille nicht gut kennt, weil sie im Erwachsenenalter blind geworden ist, besteht für sie der Kauf eines Geräts darin, Geld wegzuwerfen.
Pavel Kaplan betont wiederum, dass die Braillezeile nicht als eigenständiges Rehabilitationsmittel angesehen werden kann. Es ist eher wie ein Monitor für eine sehende Person. Das Display wird wie ein Sprachsynthesizer nur in Verbindung mit einem Bildschirmleser verwendet. Und vieles mehr hängt von der Fähigkeit einer Person ab, dieses Programm zu verwenden, sowie allgemein von ihren Computerkenntnissen.
Ein weiteres Problem, das seit langem zu einem akuten Problem des Marktes geworden ist, ist die Wahl einer Braillezeile oder laut Oleg Shevkun deren völlige Abwesenheit. In der Regel kauft ein Blinder, was ihm angeboten wird, und wählt kein bestimmtes Modell eines bestimmten Herstellers aus.
Andrei Polikanin gab zu, dass er dies schon einmal ausgebrannt hatte. Er erhielt seine erste Ausstellung kostenlos und fiel unter ein Werbegeschenk für wohltätige Zwecke. Aber dann änderte sich der Bildschirmleser und es stellte sich heraus, dass das Gerät nicht daran angepasst war. Der Experte hat das nächste Display bereits auf eigene Kosten gekauft.
„Ein Braille-Display ist ein teures Rehabilitationsinstrument, das über viele Jahre hinweg gekauft wird. Mein erstes Display, als das Board flog, war erst 7 Jahre alt und dieses ist sehr klein - ich hatte kein Glück. Alle Experten werden bestätigen, dass die Anzeige viel länger dauern sollte. Ihre Lebensdauer beträgt 20-30 Jahre. Ich kenne eine Geschichte über ein Gerät, das 35 Jahre alt ist, dessen Eisenspitzen bereits langweilig geworden sind, aber es funktioniert weiter und dient seinem Besitzer treu “, sagt Pavel Kaplan.
Die vielseitigste Anzeigeoption sind laut Experten 20 oder 24 Zellen. Dies ist praktisch, wenn Sie an einem Computer arbeiten und mit einem mobilen Gerät interagieren. Es ist klein, kompakt und passt in jede Tasche. Wenn eine Person ein Display für stationäre Arbeiten an einem Computer benötigt, empfiehlt Pavel Kaplan Geräte mit 24, 32 oder 40 Zellen. Sie sind teurer, aber sie werden mit ihnen sehr bequem sein.
„Und ich denke, dass jede Braillezeile besser ist als gar keine. Es hängt alles von den finanziellen Möglichkeiten der Person ab. In meiner Umgebung verwenden die meisten Menschen jetzt mobile Geräte und viele sind mit den Funktionen des 14-Zellen-Displays zufrieden. Es ist so kompakt wie möglich und kann in fast jeder Situation eingesetzt werden. Es gibt jedoch Menschen, die das 40-Zellen-Gerät nur erkennen und sogar mit ihrem iPhone verwenden. Das sind alles sehr subjektive Dinge. Persönlich passe ich mich immer der Situation an. Zuhause arbeite ich gerne an einer 40-Zellen-Zelle. Aber auf Reisen mache ich ein kleines Display. Unterwegs überwiegt für mich das Lesen von Braille die Nachteile. Ich ertrage das 14-Zellen-Display problemlos und lese oft sehr große Texte damit “, sagt Sergei Fleitin.
Andererseits räumt der Experte ein, dass ohne Erfahrung mit einer Braillezeile ein hohes Risiko besteht, ein Gerät zu wählen, das einer Person sehr unangenehm erscheint.
Sergei Fleitin ist der Ansicht, dass die Hersteller die Möglichkeit einer Probefahrt für Braillezeilen vorsehen sollten, damit jeder genau das auswählen kann, was er benötigt.
Die Situation ist jetzt besonders akut in den Regionen, in denen Leute kommen und nach "irgendeiner Art" Anzeige fragen, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf dem Preis liegt. Das Ergebnis ist überhaupt nicht das, was sie wollen.
Der frühere Generalsekretär der Europäischen Union der Taubblinden rät dazu, die Wahl eines Braille-Displays ernsthaft und sorgfältig anzugehen. Wenn nötig, dann kommen Sie dafür nach Moskau oder in Ihr regionales Zentrum und kaufen Sie nicht "was ist".
„Wir brauchen ein Format, um uns eingehend mit Geräten vertraut zu machen. Auf der Basis von Bibliotheken und Rehabilitationszentren können "Probefahrten" von Braillezeilen durchgeführt werden, die verschiedene Optionen verschiedener Hersteller bieten ", fasst Sergei Flaytin zusammen.
Das Hauptproblem bei allen technischen Geräten ist, dass sie keine intuitive Benutzeroberfläche haben. Es existiert einfach nicht in der Natur. Um zu lernen, wie man ein Gerät für Blinde benutzt, muss man lernen. Die Braillezeile ist keine Ausnahme. Zukünftige Eigentümer müssen im Voraus geschult werden, und bestehende sollten in der Lage sein, schnell Erfahrungen auszutauschen. Dies ist sehr wichtig, da die Unfähigkeit, bestimmte Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, alle Vorteile des Kaufs einer Braillezeile zunichte machen kann.
Aufbau des ALVA 640 Comfort
ALVA 640 Comfort , , (Thumb keys) .
ALVA 640 Comfort :
- 40
- (eTouch-) ( )
- (eTouch key) ( )
- (thumb keys) , , ,
- 40
- Mini USB
- ./.
- Buchse für Stecker
- Strg-Taste
- Braille-Tastatur mit 8 Tasten (Tastennummern von links nach rechts sind 7, 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8)
- Windows-Taste (um das Windows-Startmenü anzuzeigen)
- Enter-Taste
- alt "Taste
- Leertaste
In Bezug auf bestimmte Bildschirmzugriffsprogramme wurden hier die Meinungen von Experten geteilt. JAWS ist leichter zu gewöhnen. Es ist schwieriger, mit NVDA zu arbeiten, da die Brailletabelle schlechter ist. Aber wenn eine Person nur Russisch braucht, ist NVDA sehr praktisch. Daher sollte das Programm individuell auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmt werden.
Gleiches gilt für Betriebssysteme auf Mobilgeräten. Unter Android gibt es nur ein Eingabewerkzeug. Das heißt, Sie können nicht gleichzeitig eine Braillezeile und eine Tastatur daran anschließen.
"Sie sagen mir oft:" Hier haben wir ein Display gekauft und es gibt ein Samsung-Handy - wie verbindet man sie? " Dies ist grundsätzlich der falsche Ansatz. Dennoch sollte die Braillezeile an erster Stelle stehen. Selbst das billigste Gerät ist viel teurer als jedes Smartphone. Nachdem Sie eine Braillezeile ausgewählt haben, sollten Sie daher bereits speziell ein Gadget oder einen Computer dafür auswählen, mit dem Sie mithilfe von Braillezeile interagieren können “, betont Sergei Flaytin.
Laut dem Experten ist Android aufgrund beschädigter Tabellen und einer Reihe anderer Gründe für die Arbeit mit Braille schlecht geeignet. Apple geht es viel besser. Die offizielle Website des Unternehmens enthält viele Materialien, auch in russischer Sprache, die der Interaktion mit Braillezeilen gewidmet sind. Darüber hinaus werden sowohl allgemeine Befehle für alle Anzeigen als auch die Funktionen der einzelnen von Apple unterstützten Modelle berücksichtigt.
Die grundlegenden Empfehlungen für die Verwendung von Braillezeilen sind einfach: Berühren Sie die Tasten nicht mit schmutzigen, verschwitzten Händen, verschmutzen Sie sie nicht, machen Sie sie nicht nass und lagern Sie das Gerät in einem speziellen Fall.
Bei der Auswahl eines Geräts ist es wichtig, nicht nur die Benutzerfreundlichkeit und die Anzahl der Zellen zu berücksichtigen, sondern auch die Wartbarkeit. Beim Kauf eines Displays ist es wichtig zu wissen, wie der Garantie- und Nachgarantieservice in Ihrem Land und in Ihrer Stadt verfügbar ist. Andernfalls besteht die Gefahr großer Zusatzkosten.
Es muss daran erinnert werden, dass der Kauf eines Braille-Displays ein sehr wichtiger Schritt im Leben eines jeden sehbehinderten Menschen ist, der maßgeblich sein zukünftiges Schicksal bestimmt.
Abonnieren Sie unsere Vkontakte- und Facebook-Seiten, um die neuesten Nachrichten über innovative Technologien zu erhalten .
Die vollständige Sendung für Braillezeilen kann auf dem YouTube-Kanal des Programms angesehen werden: